Previously on CSI: Vegas... CSI 滅罪鑑證科：上一集
I know who killed Kline 我知道誰殺了克萊恩
Previously on CSI: Vegas... CSI 滅罪鑑證科：上一集
I know who killed Kline 我知道誰殺了克萊恩
and framed Hodges-- all of it. 還嫁禍給霍奇斯，全都是他做的
He represented everyone associated with the attack 他代表所有涉及襲擊
on Jim Brass. He was calling all the shots. 吉姆・布拉斯的人，一切由他主使
Anson Wix is the attorney for the class action 安森・威克斯是集體訴訟的律師
against the state. 控告州政府
SIDLE: We ID'd the thread in that grenade. 西德爾：我們鑑定了手榴彈裡的纖維
GRISSOM: Belonged to an Anna Wix. 葛瑞森：屬於安娜・威克斯
Anson's sister. 安森的妹妹
Look at the world. 看看這個世界
The best story wins. 最好的故事會贏
It's David Hodges 大衛・霍奇斯
who's easiest to picture faking evidence. 是最容易被聯想到偽造證據的人
We can't have even the appearance 我們連一絲
of a cover-up. 掩蓋真相的嫌疑都不能有
ROBY: The judge set a trial date for David Hodges. 羅比：法官定下了大衛・霍奇斯的審訊日期
Fast-track. 快速審理
You contacted the head 你聯絡了
of the Washoe Crime Lab. 瓦肖犯罪實驗室的負責人
Effective immediately, 即時生效
you're no longer head of Criminalistics. 你不再是刑事鑑識科的主管
♪ ♪ ♪ ♪
My dude said he installed it over the credenza. 我兄弟話佢裝咗喺餐具櫃上面
What the hell is a credenza? 餐具櫃係乜嘢嚟㗎？
This guy's got some crazy stuff. 呢條友有啲好古怪嘅嘢
There. Hey, yo, I'm-a get started. 嗰度。喂，我開始㗎喇
See what he has in the bedroom. 睇下佢睡房有咩
Ugh. (exhales) 唷。（呼氣）
♪ ♪ ♪ ♪
911. What's your emergency? 911，你有咩緊急狀況？
426 Spring Drive in Summerlin. Hurry. You gotta hurry. 薩默林春溪道 426 號，快啲，你快啲嚟
What's the problem, sir? 先生，咩事？
It's in the bathroom. It's-it's horrible. 喺浴室度，好得人驚
You gotta believe me. 你一定要信我
I didn't do it. 我冇做過
Didn't do what? 冇做過咩？
RAJAN: Undersheriff. 副警長
Sir, I wrapped the Anido case. 阿頭，我搞掂咗阿尼多單案
She confessed. 佢認咗罪
Yeah. 係
Are you redecorating? 你裝修緊呀？
Yeah, I got tired of looking at Max Roby's family. 係，我厭咗望住麥斯・羅比一家
Woman's the reason I haven't seen mine in three weeks. 個女人累我成三個禮拜冇見過自己屋企人
But you won't have to pull double duty down here 不過你好快就唔使喺度頂兩更
for much longer though, right? 係咪呀？
I mean, she was suspended, not... 我意思係，佢被停職，唔係...
She was suspended "indefinitely." 佢被「無限期」停職
In my experience... 以我嘅經驗...
Well, we'll see. 嗯，我哋放長雙眼睇
The only reason she called the lab in Washoe was to 佢打去瓦肖實驗室嘅唯一原因
make sure they were processing the evidence correctly. 係要確保佢哋正確噉處理證據
It's Rajan, right? 你叫拉詹，係咪？
Yes. 係
Anson Wix says 安森・威克斯話
the calls that she made are proof that David Hodges' friends 佢打嘅電話證明大衛・霍奇斯
at CSI were covering for him. 喺鑑證科嘅朋友幫佢掩飾
Which explanation do you think plays better? 你覺得邊個解釋好聽啲？
And I wouldn't raise my voice too loudly 我唔會咁大聲
in Maxine Roby's defense. 幫麥馨・羅比辯護
Probably not a big future in it. 可能冇咩前途
Janice Woo. You ever hear that name? 珍妮絲・胡，你有冇聽過呢個名？
Wix's new expert witness. 威克斯嘅新專家證人
Wonder if she knows that he blew up 唔知佢知唔知安森用個手榴彈
his last expert with a grenade. 炸死咗上一個專家
"Mr. Wix pledges to keep fighting. 「威克斯先生誓言繼續抗爭」
"Ms. Woo, a forensic artist, will help 「胡女士，一位鑑證畫師，將會協助」
expose the rot in the Criminalistics division." 「揭露刑事鑑識科嘅腐敗」
The trial starts Monday. We'd better hope 星期一開審，我哋最好希望
something turns up in Wix's trash. 威克斯嘅垃圾度搵到啲嘢
Not again. My ring is loose. 又嚟，我隻戒指鬆咗
It keeps coming off when I take off my gloves. 我除手套嗰陣成日甩出嚟
You ever hear of a sandwich? 你有冇聽過三文治？
You know, a hunger strike's not gonna help David Hodges. 絕食抗議幫唔到大衛・霍奇斯㗎
The stress is getting to you, too, you know. 壓力都影響到你，你知㗎
Yeah. Well... 係... 嗯...
It's his sister, this Anna Wix. 係佢個妹，安娜・威克斯
She's a part of this thing, Sara. 佢有份搞呢壇嘢㗎，莎拉
Don't take it. 唔好聽
I have to keep him happy 我要令佢開心
so he gives us our space. 佢先會畀空間我哋
Undersheriff. How can we help? 副警長，有咩幫到你？
FOLSOM: They couldn't get into it, 福爾森：佢哋開唔到
but apparently the safe is all the thieves wanted. 但似乎個賊淨係想要個夾萬
Dreadful lack of imagination. 真係冇咩想像力
I'd have taken all this stuff. 係我就擸晒呢堆嘢
I like the T. rex myself. 我自己幾鍾意隻暴龍
But, uh, yeah. They swear they'd 但係，嗯，佢哋誓神劈願話
only been here ten minutes before they called the cops. 入嚟十分鐘就報咗警
They turned themselves in? 佢哋自首？
They were terrified 佢哋嚇親
They turned themselves in? 佢哋自首？
They were terrified 佢哋嚇親
we'd find them and think that they were responsible 驚我哋搵到佢哋，會以為係佢哋
for what's upstairs. 搞出樓上嗰壇嘢
What's upstairs? 樓上咩事？
FOLSOM: Never seen anything quite like it. 福爾森：未見過咁嘅樣
It's like the guy just... melted. 好似個人就咁熔咗
Newton's law of cooling is a good alibi 牛頓冷卻定律係呢班賊
for the burglars. This brew started 幾好嘅不在場證明，呢壇嘢
hours before they got there. 喺佢哋到埗前幾個鐘已經開始
Homeowner's an Erik Shaw. 屋主係艾力・邵
Runs a convention center off the Strip. 喺賭場大道附近經營會議中心
Not much left of Erik. 艾力冇乜剩低
If that's who lost the fight here. 如果呢度打輸嗰個係佢嘅話
Was hoping that'd be full of his DNA, but... 我仲諗住入面會充滿佢嘅 DNA，但係...
SIDLE: Not if the killer used sulfuric acid 西德爾：如果兇手用咗硫酸
and hydrogen peroxide to dispose of the body. 同過氧化氫嚟處理屍體就唔會
Piranha solution. 食人魚溶液
Rips organic matter down to base elements in minutes. 幾分鐘內將有機物分解到基本元素
Nobody ever solved a murder with a big, nasty vat 從來冇人可以用一大缸
full of water and carbon. 又污糟又充滿水同碳嘅嘢破到謀殺案
I'm afraid all our hopes have gone down the drain. 我諗我哋嘅希望都沖咗落去排水管
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪
♪ ♪ ♪ ♪
Seems like Erik Shaw put up a fight. 睇嚟艾力・邵曾經反抗過
FOLSOM: Doesn't look like we got anything to show for it. 福爾森：似乎我哋乜嘢證據都冇
You find any evidence the killer was nicked, bled, 你搵唔搵到證據顯示兇手被刮傷、流過血
even lost a hair off his head? 甚至跌咗條頭髮？
No. 冇
It's a pretty good bet this guy was a lot bigger 不過幾肯定呢個兇手
than his victim, though. 身形大過受害者好多
I think somebody's 我諗有人個頭骨
skull smashed into that wall 撞咗埋嗰幅牆度
about six and a half feet off the ground. 離地大約六呎半高
Uh... I was always taught you preserve the crime scene. 嗯... 我成日俾人教要保護案發現場
Fear not. This is a precision operation. 唔使驚，呢個係精準嘅行動
Huh. 哼
The undersheriff said it was all hands on deck. 副警長話要全體出動
Vic was melted in acid and poured down the drain? 受害者俾酸熔咗然後倒入排水管？
Yeah, if we jet the system with water, 係，如果我哋用水沖洗個系統
what's left will be lost or jumbled, so we have to 剩低嘅嘢會流失或者亂晒，所以我哋要
extract him pipe by pipe, 逐條喉管抽取佢
before he, uh, oozes 喺佢滲入
into the sewer main. 污水總管之前
Mm. 嗯
Who was the victim? 受害者係邊個？
The World's Most Interesting Man? 「全球最有趣男人」？
Erik Shaw-- managed a convention center. Apparently, 艾力・邵，打理一間會議中心，睇嚟
weird memorabilia comes with the job. 做呢行會有古怪嘅收藏品
Mm-hmm. Uh, detective out front 嗯，前面個探員話
said they're tracking down his ex. 佢哋搵緊佢前妻
Apparently they're in the middle of a rough divorce. 睇嚟佢哋搞緊單好麻煩嘅離婚
Mm. Do you two want to go talk to her 嗯，你兩個想唔想去同佢傾下
and see if she was exposed 睇下佢有冇接觸過
to these chemicals? 呢啲化學品？
Gil and I can finish up here. 吉爾同我可以喺度埋尾
We'll get the safe and, uh, his... goo. 我哋會處理個夾萬同埋佢啲... 黏液
Mm. Messy tub, messy divorce. Tough call. 嗯，污糟嘅浴缸，麻煩嘅離婚，好難揀
You haven't seen the tub. I'm just gonna say "thank you." 你未見過個浴缸，我淨係講句「多謝晒」
Nice! 好波！
Cash! There it is, baby. 現金！終於有啦，寶貝
Nice! 好波！
Cash! There it is, baby. 現金！終於有啦，寶貝
Hey, who got next? 喂，下個邊個？
Miguel? Diego? 米格爾？迪亞高？
What about you, mama? 你呢，靚女？
No. I'm good. 唔使，我OK
You sure? 你肯定？
Yeah. 係
Hey, let's run it back. Let's run it back. 喂，我哋嚟多鋪，嚟多鋪
PLAYER: Ah, you can't hold it, man. Take the shot. 玩家：呀，你揸唔住㗎，射啦
♪ The top is calling me ♪ ♪ 頂峰在呼喚我 ♪
♪ I know it... ♪ ♪ 我知道... ♪
Honey. Get your chin up. 靚女，抬起頭
FOLSOM: I'm sorry, Ms. Shaw. I know this can't be easy. 福爾森：唔好意思，邵太太，我知道呢個時候好難受
Erik's... gone? 艾力... 走咗？
It looks that way, ma'am. This watch is all 睇嚟係，太太，呢隻錶係
we've been able to recover so far. 我哋暫時唯一搵到嘅遺物
Do you want to go someplace quiet? [201] 你想去個安靜點的地方嗎？
Mm. [202] 嗯。
Do you want to go someplace quiet? [203] 你想去個安靜點的地方嗎？
Mm. [204] 嗯。
Me and Erik separated last year. We... [205] 我和Erik去年分開了。我們...
we always said, you know, maybe there's a chance, [206] 我們總是說，你知道，也許還有機會，
but... I guess... [207] 但... 我想...
How am I going to tell my girls? [208] 我該怎麼告訴我的女兒們？
RAJAN: Ms. Shaw, we have to ask. [209] RAJAN: Shaw女士，我們必須問。
Do you still have access to your husband's home? [210] 你還有你丈夫家的鑰匙嗎？
Of course. [211] 當然有。
But you can't think... [212] 但你們不會認為...
He gave me my babies. I would never. [213] 他給了我孩子。我絕對不會。
There's a way to verify that. [214] 有方法可以驗證。
I'd need a hair sample and certain chemicals [215] 我需要頭髮樣本，如果... 某些化學物質會存在
would be present if... [216] 如果...
Whatever you need. [217] 你需要什麼都行。
Tammy, please. Could y'all? [218] Tammy，拜託。你們可以嗎？
Chartrina's about to do her tumbling and... [219] Chartrina快要開始翻騰動作了...
What's happened? Are you okay? [220] 發生什麼事了？你還好嗎？
Erik's dead. Someone killed him. [221] Erik死了。有人殺了他。
My God. Was it random or... his business? [222] 我的天。是隨機的還是... 他的生意？
I'm sorry. How do you know Mr. Shaw? [223] 抱歉。你怎麼認識Shaw先生的？
I'm Chase Starr. [224] 我是Chase Starr。
I own and manage all this. [225] 我擁有並管理這一切。
Little Beauties Child Pageants and Scholarship Program. [226] 「小美人兒童選美及獎學金計劃」。
We used to rent a space at Erik's convention center. [227] 我們以前在Erik的會議中心租過場地。
Didn't go great. [228] 合作不太順利。
Erik did his business in cash. [229] Erik的生意都用現金交易。
He got in trouble for tax evasion once. [230] 他以前因為逃稅惹過麻煩。
There were always shady people. [231] 總是有一些可疑的人。
And good people. [232] 也有好人。
When his girls started competing, [233] 當他的女兒們開始參賽時，
we tried to throw some business his way. [234] 我們試著給他介紹點生意。
The folks he kept company with... [235] 他來往的那些人...
You got a job ahead of you. [236] 你們有得忙了。
May he rest in peace. [237] 願他安息。
So I-- I can't see him? [238] 所以我... 我不能見他？
♪ ♪ [239] ♪ ♪
How's your appetite now? [240] 你現在胃口怎麼樣？
Gil... [241] Gil...
My ring. [242] 我的戒指。
When'd you have it last? [243] 你最後一次戴著它是什麼時候？
Um... [244] 嗯...
(sighs) Okay, look. Hugo has got to go through [245] （嘆氣）好吧，聽著。Hugo反正都要
all this anyway. He'll find it. [246] 檢查這一切。他會找到的。
Mm-hmm. [247] 嗯嗯。
(R&B music playing faintly) [248] （隱約播放節奏藍調音樂）
Hey, buddy. [249] 嘿，兄弟。
Hey. [250] 嘿。
Right on time. [251] 真準時。
Ooh. [252] 哦。
Frosted maple pecan. [253] 楓糖核桃霜糖甜甜圈。
Geez, Ma. Is this all you did today? [254] 天啊，媽。這就是你今天做的全部？
Yep. [255] 對。
I'm worried about you. [256] 我很擔心你。
I'm going to be fine. [257] 我會沒事的。
Not if you don't kick it into gear. [258] 如果你不振作起來就不會。
You didn't do anything wrong. [259] 你又沒做錯任何事。
Why aren't you fighting back? [260] 你為什麼不反擊？
Because it's political. But you know what? [261] 因為這是政治。但你知道嗎？
My union rep says that if I just sit tight... [262] 我的工會代表說，只要我耐心等待...
What is that? [263] 那是什麼？
What? [264] 什麼？
This. [265] 這個。
No! [266] 不！
Nora... Cross? [267] Nora... Cross？
Isn't this the same lady who...? [268] 這不就是那個... 的女人嗎？
You're working on something. [269] 你在查些什麼。
You could just let me know what you're really cooking. [270] 你可以讓我知道你真正在搞什麼。
For now, just cookies. [271] 目前為止，只有餅乾。
Thank you. [272] 謝謝。
You're welcome. [273] 不客氣。
You need an accessory, you know where I live. [274] 你需要配飾的話，知道我住哪。
Mm-hmm. [275] 嗯嗯。
You still got it. [276] 你還是很有辦法。
SIDLE: Three weeks collecting Wix's trash [277] SIDLE: 花了三週翻Wix的垃圾
and all I've learned is he's careful. [278] 我只了解到他很小心。
Seems that he was protecting against identity theft, [279] 看來他是在防範身份盜用，
not covering up his crimes. [280] 而不是掩蓋他的罪行。
So if there's nothing in this garbage, [281] 所以如果這垃圾裡什麼都沒有，
maybe we can get back to our day job, huh? [282] 也許我們可以回去做我們的正職了，嗯？
Allie said that she would cover for us if I thought [283] Allie說如果我覺得我們快要有進展了，
we were getting close. [284] 她會幫我們掩護。
I didn't have the heart to tell her. [285] 我沒忍心告訴她。
That the Wixes like microwavable tamales? [286] Wix一家喜歡微波玉米粽？
Hodges' trial is two days away. [287] Hodges的審判還有兩天。
I just wish there was something else that we could be doing [288] 我只是希望除了翻Wix的垃圾之外，
besides going through Wix's trash. [289] 我們還能做點別的。
We could expand our search. [290] 我們可以擴大搜索範圍。
Not all of his accomplices were as careful [291] 不是所有他的同謀都像
as his twisted sister. [292] 他那扭曲的妹妹一樣小心。
True. But they are all in jail or dead. [293] 沒錯。但他們不是在坐牢就是死了。
Yeah. What about his new expert witness? [294] 對。那他新的專家證人呢？
This "forensic artist." Janice Woo. [295] 這個「鑑識畫家」。Janice Woo。
SIDLE: You think she's in on it? [296] SIDLE: 你覺得她有份參與？
Somebody had to forge Hodges' fingerprints. [297] 總得有人偽造Hodges的指紋。
Woo is better qualified at that than all his other pets were. [298] Woo在這方面比他所有其他手下都更夠資格。
Could be more than just an expert witness. [299] 可能不只是個專家證人。
So, now we dive into her dumpster. [300] 所以，我們現在要去翻她的垃圾桶。
Maybe, uh, we can do better than looking through her trash. [301] 也許，嗯，我們可以做得比翻她垃圾更好。
Maybe we can hire her. [302] 也許我們可以聘用她。
I appreciate you coming down on such short notice, Mrs. Woo. [303] 感謝你這麼短時間內趕來，Woo女士。
I admit I was surprised by the invitation. [304] 我承認我對這邀請感到驚訝。
Oh, we actually use outside consultants [305] 哦，我們其實蠻常
pretty routinely. [306] 使用外部顧問的。
I have no doubt. [307] 我毫不懷疑。
But how often are they scheduled to testify against your friends? [308] 但他們有多少次被安排出庭指證你的朋友？
Surely you're aware. [309] 你肯定知道。
I am. [310] 我知道。
It's why I thought of you. I am not a "former forensic artist." [311] 這就是為什麼我想到了你。我不是「前鑑識畫家」。
That's how you were described in the paper. [312] 報紙上是這樣描述你的。
That's accurate. [313] 那很準確。
Right. So, I have a case [314] 對。所以，我有個案子
that has nothing to do with David Hodges. [315] 和David Hodges完全無關。
Uh, we just need help [316] 呃，我們只是需要幫忙
getting a safe open. It belonged to a murder victim. [317] 打開一個保險箱。它屬於一個謀殺案受害者。
And it's biometric? [318] 是生物辨識的？
Yes. And I sent you his ten card [319] 是的。我把他之前被捕時
from a prior arrest. [320] 的指紋卡寄給了你。
Well, easy enough to duplicate fingerprints. [321] 嗯，複製指紋很簡單。
Does that come up often in your work? [322] 這在你的工作中常見嗎？
I charge by the hour. [323] 我是按小時收費的。
I'm sure you'd like me to get started. [324] 我相信你希望我開始工作。
Yeah. Uh, if you don't mind, [325] 對。呃，如果你不介意，
um, I'd like to watch. Maybe I'll learn something. [326] 嗯，我想看看。也許我能學到點東西。
Hmm. [327] 嗯。
(keys clacking) [328] （鍵盤敲擊聲）
Hmm. [329] 嗯。
(keys clacking) [330] （鍵盤敲擊聲）
And we finish [331] 最後我們
with a spritz of triglycerides. [332] 噴一下三酸甘油酯。
Would you like the honor? [333] 你要來完成這光榮一步嗎？
Yes. [334] 好。
(safe unlocks) [335] （保險箱解鎖）
Just like the real thing. [336] 就像真的一樣。
You are a wizard. [337] 你真是個巫師。
RAJAN: Sara said Woo's just ice-col. [338] RAJAN: Sara說Woo冷靜得像冰一樣。
You know, since all this started, [339] 你知道，自從這一切開始後，
half of her competition's either dead or on trial. [340] 她一半的競爭對手不是死了就是在受審。
She might be in on it. [341] 她可能有份參與。
Definitely warrants [342] 絕對值得
further consideration. [343] 進一步考慮。
Who warrants [344] 誰值得
further consideration? [345] 進一步考慮？
Um, a development on Shaw. [346] 嗯，Shaw案的新發展。
Our victim was cooking the books at the convention center he ran. [347] 我們的受害人在他經營的會議中心做假帳。
Might be why he ended up down the drain. [348] 可能就是他陳屍下水道的原因。
Hmm. [349] 嗯。
I heard the burglars [350] 我聽說打911報警
who called 911 weren't able to open this up. [351] 的竊賊沒能打開這個。
If they had, they would've been disappointed. [352] 如果他們打開了，他們會很失望。
Mm. Just, uh, Shaw's ledgers and a couple of lawsuits. [353] 嗯。只是，呃，Shaw的帳本和幾宗訴訟。
He was at war with a couple companies [354] 他和幾家因為疫情
who had their conventions [355] 而被取消會議的公司
canceled by the pandemic. [356] 鬧得很僵。
FOLSOM: He declined to refund [357] FOLSOM: 他拒絕退還
their "advanced deposits." [358] 他們的「預付訂金」。
WYATT: Mm. [359] WYATT: 嗯。
Bribes. [360] 賄賂。
Booking event space in Vegas pre-COVID [361] 在疫情前預訂拉斯維加斯的活動場地
was a cutthroat business. [362] 是門競爭激烈的生意。
People would kill for less. [363] 人們會為了更小的事殺人。
RAJAN: One of the plaintiffs [364] RAJAN: 其中一個原告
is Chase Starr. He owns Little Beauties Child Pageants. [365] 是Chase Starr。他擁有「小美人兒童選美」。
He was glued to the victim's ex-wife, Tammy. [366] 他和受害人的前妻Tammy形影不離。
Shaw kept a little file on them. [367] Shaw留了一份關於他們的檔案。
WYATT: Doesn't exactly look [368] WYATT: 看起來不太像
like the corpse-melting type. [369] 是那種會融解屍體的人。
Who else was suing him? [370] 還有誰在告他？
The Prepper People. [371] 「末日準備者」。
A doomsday preparedness company. [372] 一家末日準備公司。
Owner's a guy named Herman Maddock. [373] 老闆是個叫Herman Maddock的人。
He once stood trial [374] 他曾經因謀殺未遂
for attempted murder. He walked. [375] 受審。他脫罪了。
I know who I'd put my money on. [376] 我知道我會押注在誰身上。
RAJAN: We'll see. Looks like a clash of the titans to me. [377] RAJAN: 走著瞧。在我看來像是兩強相爭。
RAMIREZ: Whether it's pageant people or preppers, [378] RAMIREZ: 不管是選美的人還是末日準備者，
someone knows their chemistry. [379] 有人很懂化學。
Barely any bones left, [380] 幾乎沒剩下什麼骨頭，
much less evidence. [381] 更別提證據了。
No kidding. Bucket number three is down. [382] 沒開玩笑。第三桶搞定了。
No remnants that could confirm identity [383] 沒有殘留物可以確認身份
or tell us cause of death. [384] 或告訴我們死因。
RAMIREZ: Still no ring? [385] RAMIREZ: 還是沒找到戒指？
FOLSOM: Mm-mm. [386] FOLSOM: 嗯嗯。
RAMIREZ: Huh. [387] RAMIREZ: 哼。
You're not superstitious, [388] 你不迷信吧，
are you? [389] 對嗎？
Uh, not usually. [390] 呃，通常不會。
are you? [391] 對嗎？
Uh, not usually. [392] 呃，通常不會。
When I was with my first wife, [393] 我和我第一任妻子在一起時，
I lost mine on a waterslide [394] 我在秘魯的一條滑水道上
in Peru. We got divorced three months later. [395] 弄丟了我的戒指。我們三個月後就離婚了。
Huh. [396] 哼。
I-I'm sorry. I didn't mean to suggest [397] 我-我很抱歉。我不是有意暗示
that... [398] 說...
It's fine. Yeah. Uh, [399] 沒關係。對。呃，
that... [400] 那...
It's fine. Yeah. Uh, 冇問題，應該會搵得返嘅
it'll turn up, right? 我喺呢度搵到粒玻璃鈕
Uh, y... 同埋幾粒牛仔褲鉚釘
I found a glass button 呢啲骨頭碎片入面有冇
and a few jean rivets over here. 骨髓？
FOLSOM: There any, um... 完全溶解晒。不過我搵到塊腳甲
...marrow in these bone fragments? 黐住喺啲軟骨度
Completely dissolved. I did find a toenail 應該係半月板
stuck to some cartilage, though. 好奇怪，係咪？
The meniscus, I think. 一定係喺啲水管度
Weird, right? 搞亂咗
Must have got jumbled 吓？
in the pipes. 咩事？
Huh. 呢啲留喺浴缸嘅骨頭？
What? 我搵到兩條大腿骨
These bones that were left in the tub? Erik 的確係有兩條腿
I got two femurs here. 但佢哋長度唔同
Erik did have two legs. 你哋喺啲水管度拎咗超過一個受害者出嚟
They're not the same length. 所以，床上所有頭髮都係屬於 Shaw
You guys pulled more than one victim out of those pipes. 佢所有餐都係自己一個人食。得一支牙刷
♪ ♪ 佢同老婆分居咗
So, every hair in the bed appears to be from Shaw. 只係冇辦法畀我哋知道，第二個
All his meals were eaten solo. Only one toothbrush. 沖咗落去排水管嘅人係邊個
He was separated from his wife. 睇嚟 Shaw 冇乜朋友
Just doesn't give us any more idea who the second person was 可能唔係朋友。可能係敵人
who went down that drain. 你覺得 Shaw 面對兩個襲擊者？
Doesn't appear Shaw had many friends. 一個捐咗條大腿骨去嗰煲湯度
Maybe they weren't a friend. Maybe they were a foe. 而第二個夠高，撞到個頭
You think Shaw was facing two attackers? 喺呢度
One who donated a femur to the stew there. 我仲以為我哋已經拆晒呢個地方
And the second tall enough to bump his head 呢件唔係我哋嘅
here. 我都唔肯定係咪 Shaw 嘅
I thought we were done pulling this place apart. 兇手嘅？
This isn't ours. 如果佢哋先肢解咗 Shaw，咁就可能解釋到
I don't know that it's Shaw's, either. 點解啲殘骸喺水管度亂晒次序
The killer's? 可能解釋到更多嘢
If they dismembered Shaw first, it might explain 末日準備者。你喺邊度搵到呢個？
why the remains were out of order in the pipes. 喺佢個工具箱度
Might explain more than that. 末日準備者。你喺邊度搵到呢個？
The Prepper People. Where did you find this? 喺佢個工具箱度
In his toolbox. 唯一一件新工具
The Prepper People. Where did you find this? 嗰班人告緊佢喎
In his toolbox. 點解會留低有標記嘅證據？
The only new tool in there. 佢哋準備緊應付喪屍末日
Those nuts are suing him. 我哋唔好嘗試跟隨佢哋嘅邏輯
Why leave branded evidence behind? 嗰個唔係骨頭
They're preparing for the zombie apocalypse. 係油氈
Let's not try and follow all their logic. Hugo 喺水管度搵到其中一塊
RAJAN: That's not bone. 佢哋用嚟清理嘅毛巾好細條
That's linoleum. 應該冇乜血
(camera clicking) 睇嚟佢哋切咗一條肢體就放棄咗
Hmm. 可能發現斬開屍體好難
Hugo found one of these in the pipes. 決定改為將佢溶解
Towel they used to clean up was pretty small. 如果 Shaw 唔係喺浴室打鬥度死
Couldn't have been that much blood. 呢度一係就係中途站，一係就係...
Looks like they gave up after one limb. 案發現場
Probably realized how hard hacking up a body i, 佢哋處理屍體做得好好
decide to melt him instead. 但係...
If Shaw didn't die in that fight in the bathroom, 佢哋冇清走晒所有嘢
this was either a pit stop, or it was... 殺死 Erik Shaw 嘅子彈係披甲彈
Where it happened. 佢一定係打中骨頭然後...
They did a great job getting rid of the body, 剝咗層皮
but... 我哋搵到嗰粒彈芯
They didn't get rid of everything. 上面冇膛線痕跡
FOLSOM: The bullet that killed Erik Shaw was jacketed. 如果我哋想配對到支槍
It must've hit bone and... 我哋需要嘅披甲，應該係
Shed its skin. 喺屍體度甩咗
RAJAN: There's no grooves 一定係
on the core we recovered. 喺屍體度
If we're ever gonna match it to a gun, 一定係
the jacket we need probably broke off 喺入面某個地方
in the body. 同 Sara 嘅結婚戒指一齊
Must be 我本來打算用呢個
in the body. 畀個驚喜佢
Must be 我哋而家可以用得著
in there somewhere. 金屬探測器。好主意
With Sara's wedding ring. 我哋而家可以用得著
I was going to surprise her 金屬探測器。好主意
with this. 唔使咁驚訝
(beeps) 哦。
We can make use of it now. 第一次就中
A metal detector. That's a good idea. 真係要帶你去賭城
We can make use of it now. 我乜都睇唔到
A metal detector. That's a good idea. 停
Don't sound so surprised. 殘骸入面嘅鹽分
(metal detector whirring) 係。仲有鐵含量同埋... 當然啦
Oh. 睇嚟冇捷徑
First time's the charm. 可以穿過晒嗰堆淤泥
Ought to take you to Vegas. 但至少你有幫手
(chuckles) 我要少少時間
I don't see anything. 唔。
Stop. 哦。我真係好想留低
(metal detector whirs) 幫手，但係...
The salt in the remains. 咩呀，你有約會呀？
(whirs) 類似啦
Right. And the iron content and... Of course. 我遲到喇
Guess there's no shortcut 咁，玩得開心啲
through all that sludge, 係，我係冇返工
but at least you'll have help. 但我冇停過手做嘢
I'm gonna need a minute. 呢啲檔案會有幫助
Mm-hmm. 多謝你，Marcus
(phone vibrating) 我好鍾意
Ooh. 好。拜拜
Ah. I wish I could stick around 你有冇同人講你去邊？
and help, but... 唔係掛
What, have you got a date? 試下覺得受寵若驚啦。我最信得過你
Sort of. 老細，我哋做緊咩？
I'm late. 我畀樣嘢你睇，保證你嚇到毛管戙
Um, well, h-have fun. 你真係唔打算話我知你同邊個出去？
ROBY: Yeah, well, I stopped going to work, 唔。
but I didn't stop working. 我敢賭係嗰個戴綠松石牛仔帽
These files are gonna help. 嘅選美媽媽
(knock on door) 唔好意思，先生？
Thank you, Marcus. 你有冇時間？
I'd like that. 呢度係私人地方
Okay. Bye. Maddock 先生，我係 Allie Rajan
(exhales) 拉斯維加斯罪案化驗所嘅
Did you tell anyone where you were going? 呢位係 Josh Folsom
Come on. 我哋調查緊
Try being flattered. I trust you the most. 一單謀殺案。一個告你嘅男人
Boss, what are we doing? Erik Shaw
I'm gonna show you something that'll make your hair stand up. 哦，係呀
Are you really not gonna tell me who you went out with? 係，我聽聞咗
Mm. 咁我應該可以撤銷案件啦，吓？
I bet it was that pageant mom 你搵錯對象喇
with the turquoise cowboy hat. 呢把鋸
(gun fires) 係用嚟切碎 Shaw 嘅屍體
FOLSOM: Excuse me, sir? 我哋有你上次被捕嘅指紋紀錄
You got a minute? 仲有呢度。喺手柄底部
This is private property. 我哋唔一定要喺呢度處理
Mr. Maddock, uh, I'm Allie Rajan 除非你拖我，否則我唔會離開呢個物業
from the Las Vegas Crime Lab. 我把鋸
This is Josh Folsom. 係送咗畀 Shaw
We're investigating 因為你哋係老友？
a homicide. A man you were suing. 因為我嘗試同嗰個人做生意
Erik Shaw. 規矩係咁。你要用錢
Oh, right. 同禮物去冧佢
Yeah, I heard about that. 我需要佢個場地搞我哋嘅會議
Guess I can drop the case, huh? 所以我喺把鋸上面嘅指紋證明唔到乜嘢
You're fishing in the wrong pond. 嗯，呢個可能得
This saw 另一份你送畀 Shaw 嘅禮物？
was used to carve up Shaw's body. 小姐，啲彈藥係舖頭買嘅
We have your fingerprints on file from your last arrest 我嘅子彈喺呢度自己鎔
and also here. On the butt of the handle. 當然，我要見到
We don't have to do this here. 搜查令先會畀你參觀我嘅軍火庫
I'm not leaving this property unless you drag me off it. 我哋會攞到
I gave that saw 你而家處理好自己嘅事啦
to Shaw. Grissom 博士
Because you were such good buddies? 等我估下。你想知點解我哋打畀 Janice Woo
Because I was trying to do business with the man. Wix 先生係咪唔高興？
That's the way it worked. You got to ply him with money, 究竟發生咩事？
swag. 我哋需要一啲協助
I needed his space for our convention. 做指紋複製
So my prints on that saw don't prove a thing. 呢間化驗室仲需要幾多外來專家？
Hmm, this might. 明顯地，要多一個
Another present you gave to Shaw? 你覺得招募一個
(chuckles softly) Miss, that ammo is store-bought ammo. 將會出庭指證你朋友嘅女人係好主意？
I melt mine here. 佢係一位法證藝術專家
Course, I'm gonna need to see 如果你問我，呢件事非常可疑
a warrant before I let you tour my armory. 我冇問你
We'll get one. 我第二次結婚嗰陣
(muffled speaking) Melinda 同我紋咗戒指紋身
You get your house in order now. 只係為咗安全
Dr. Grissom. 你哋喺邊度認識？
Let me guess. You want to know why we called Janice Woo. 喺佢其中一個表演度
Mr. Wix is upset? 佢係一位火焰表演者
What the hell's going on? 玩雜耍。食火
We needed some assistance 從來都唔會真係用嚟煮嘢食
in fingerprint duplication. 但係...
How many outside experts does this lab need? 佢份工就係點解
One more, evidently. 我哋搬嚟維加斯
You thought it would be a good idea 你為咗佢嘅事業搬過嚟？
to recruit the woman who's gonna testify against your buddy? 係
Well, she's an expert forensic artist. 我喺紐約好開心㗎
Well, if you ask me, it's awfully suspicious. 喺藝術界有啲聲勢
I didn't ask you. 喺殮房有個好老細
(exhales) 但佢一定要喺呢度做嘢，所以我哋就博一博
When I got married the second time, 睇嚟你搵到啲嘢喎
Melinda and I got ring tattoos. 係牙齒
Just to be safe. 冇牙根。係牙貼面
Where'd you two meet? 你知啦，用喺假牙嗰啲瓷
At one of her shows. 抵抗到酸，好似我哋天生嘅牙齒咁
She's a fire performer. She's a fire performer.
Juggles it. Eats it. Juggles it. Eats it.
Never really cooks with it, Never really cooks with it,
but... but...
Her job is why Her job is why
we moved to Vegas. we moved to Vegas.
You moved here for her career? You moved here for her career?
Yeah. Yeah.
I was... I was happy in New York. I was... I was happy in New York.
Had some momentum in the art scene. Had some momentum in the art scene.
Nice boss at the morgue. Nice boss at the morgue.
But she had to be here for work, so we took the plunge. But she had to be here for work, so we took the plunge.
Looks like you got something there. Looks like you got something there.
They're teeth. They're teeth.
No roots. Veneers. No roots. Veneers.
You know, the porcelain they use on fake teeth You know, the porcelain they use on fake teeth
resist acid just like the chompers we're born with. resist acid just like the chompers we're born with.
Bet we'll find the rest of them in there. 我打賭其餘部分都在裡面
SIDLE: Erik Shaw's smile was natural. 西德爾：艾瑞克·蕭的笑容很自然
These must've come from our second decedent. 這些肯定來自第二位死者
Odontologists 牙齒矯正專家
have to take a 3D intraoral scan 必須進行3D口腔掃描
to make all those. 才能製作那些
I should do a bite reconstruction. 我應該做咬痕重建
RAMIREZ: You should find Folsom. 拉米雷斯：你該去找福爾森
He's good at those. 他擅長這個
♪ ♪ 這些瓷牙貼片做工精良，品質很高
The veneers are really well-made. High quality. 我們把這個模型發給區內所有頂尖牙齒矯正專家
Figure we shoot that model to all the best odontologists 然後...
in the area, and... 我們可以祈禱並...
we can cross our fingers and... 怎麼了？
What? 福爾森：沒什麼，只是...
FOLSOM: Nothing. It's... 只是...
It's just... 這笑容很眼熟，對吧？
It's a really familiar smile, right? 我發誓我...
I swear I've... 等等
Hold on. 那看起來確實像
That sure looks like 同一個笑容，對吧？
the same smile, right? 對
Yeah. 同一個笑容，對吧？
the same smile, right? 對
Yeah. 我們第二位死者是蔡斯·斯塔爾
Our second decedent is Chase Starr. 這就合理了，他的名字
Makes sense. His name's 在起訴艾瑞克·蕭的其中一宗訴訟中到處都是
all over one of the lawsuits against Erik Shaw. 那個人還活著，我見過他
That man is alive. I met him 在我訪問塔米·蕭的時候
when I interviewed Tammy Shaw. 大大的、老派的、明亮的唐尼·奧斯蒙式笑容
Big, old, bright Donny Osmond smile. 如果蔡斯·斯塔爾
Well, if Chase Starr 還活著，他就不可能同時在艾瑞克·蕭的排水管裡
is alive, he can't also be down Erik Shaw's drain. 麥肯齊，那個臺步是怎麼回事？
McKenzie, what is going on with that sashay? 是一、二、三
It's one, two, three. 斯塔爾先生，很高興再次見到你
(pop music playing faintly) 各位，
Mr. Starr. It's good to see you again. 這是閉門排練
Folks, 我們會很快的，格雷森
this is a closed rehearsal. 這是閉門排練
We'll make it quick, Grayson. 我們會很快的，格雷森
this is a closed rehearsal. 你那天對我們說謊，你說你的名字是蔡斯
We'll make it quick, Grayson. 抱歉，誰告訴你不是的？
You lied to us the other day. You said your name was Chase. 我...我只是有點困惑
I'm sorry, who told you it wasn't? 拉詹：你知道
I'm-I'm just confused here. 同卵雙胞胎沒有相同的指紋嗎？
RAJAN: Did you know 那些指紋是在子宮內形成的，你就在那裡遇到這傢伙
identical twins don't have identical fingerprints? 好吧，對，我是格雷森
Those are formed in the womb, where you met this guy. 我...我在代替我哥哥
All right, yeah, I'm Grayson. 「代替」？這...
I-I'm filling in for my brother. 這說不通
"Filling in"? That's... 身份盜竊就說得通，謀殺也是
That's not a thing. 女人：嗨，蔡斯
Identity theft is. Murder is. 好吧，呃，你可能會發現
WOMAN: Hi, Chase. 其中一位媽媽有針對我的禁制令
All right, uh, what you might could find out 她今天不在這裡，所以我沒有
is one of the mamas has a restraining order 違反禁令
against me. She's not here today, so I'm not 但我不應該再代替蔡斯了
in-in violation. 我當時能怎麼辦？
But I'm not supposed to cover for Chase anymore. 他在我們年度最大活動前夕失踪了
What was I supposed to do? 這就是你冒充他的唯一原因？
He disappeared right before our biggest event of the year. 因為表演必須繼續？
That's the only reason you're impersonating the man? 你儘管嘲笑吧
Because the show must go on? 但這些孩子為了參加這場選美
Go ahead and mock, 付出了整個童年
but these kids have worked their entire little lives 你為什麼不讓當局知道
to compete in this pageant. 蔡斯失踪了？
Why didn't you let the authorities know 你不想讓我浪費你的時間
that Chase was missing? 是藥丸，總是藥丸
You don't want me to waste your time. 上次，我發現他
It's pills. It's always pills. 在莫哈韋沙漠的某個修行所戒毒，他會出現的
Last time, I found him 我很抱歉，斯塔爾先生
detoxing in some ashram in the Mojave. He'll turn up. 但是，嗯...
I'm so sorry, Mr. Starr, 你哥哥死了
but, um... 什麼？
your brother's dead. 福爾森：我們能夠
What? 用牙科記錄確認
FOLSOM: We were able 他...他...
to confirm with dental records. 我們看同一位牙醫
He-he... 你...你確定嗎？
We have the same dentist. 怎麼會？
Are-are you sure? 這...這在哪裡發生的？
(crying): How? 福爾森：我們會回答
Wh-Where did this happen? 你的問題，但首先，
FOLSOM: We're gonna answer 我們得問你一些問題
your questions, but first, 你兩天前的晚上在哪裡？
we're gonna have to ask you some. 嗯，
Where were you two nights ago? 我在這裡
Um, 我在代替蔡斯
I was here. 我在幫幾...幾個孩子練習他們的套路
I was covering for Chase. 哪些家庭？
I was helping a-a few kids with their routines. 格雷森：嗯，
Which families? 哪些家庭？
GRAYSON: Um, 格雷森：嗯，
Which families? 賽茲莫爾家、奧茨家，還有塔米·蕭和她的女兒們
GRAYSON: Um, 蔡斯也在那些管子裡嗎？
the Sizemores, the Otts. Tammy Shaw and her girls. 他有可能參與了你丈夫的謀殺
Chase was in those pipes, too? 他有可能參與了你丈夫的謀殺
(exhales) 我知道他們相處不來，
It's possible he had a hand in your husband's murder. 但是...
(exhales) 拉詹：我們在現場
It's possible he had a hand in your husband's murder. 找到了一部分點四五口徑的子彈
I know they didn't get along, 拉詹：我們在現場
but... 找到了一部分點四五口徑的子彈
RAJAN: We found part of a .45-caliber bullet 斯塔爾先生有一把相同口徑的武器
but... 登記在他名下
RAJAN: We found part of a .45-caliber bullet 哪位斯塔爾先生？
at the scene. 蔡斯，但我們...
Mr. Starr has a weapon of the same caliber 但我們想問問你有關格雷森的事
registered in his name. 他暗示你也許能為他週二晚上提供不在場證明
Which Mr. Starr? 我們當時在這裡和格雷森進行額外練習
Chase. But we... 我們在凱莉排練完後離開
But we want to ask you about Grayson. 但他留下了
He suggested you might be able to alibi him for Tuesday night. 如果你知道格雷森
We were here for extra practice with Grayson. 在代替蔡斯，為什麼那天
We left 不告訴我們？
after Carrie's run-through, but he stayed. 那不關我的事
Well, if you knew that Grayson 怎麼，你以為我想
was filling in for Chase, why didn't you tell us 和選美主辦單位有過節嗎？
the other day? 你腿上那裡怎麼了？
It's none of my business. 看起來像化學灼傷
What, you think I want problems 不
with the heads of the pageant? (chuckles) 是這個弄的
What happened to your leg there? 那看起來更像是放熱潰瘍
It looks like a chemical burn. 而不是熱熔膠意外
No. 我當時在給奎恩的鞋子黏水鑽
It was this. 那痛得
That looks more like an exothermic ulcer 要命
than a hot glue mishap. 拉詹：對
I was putting rhinestones on Quinn's shoes. 呃，我想採集你傷口的拭子樣本，麻煩你
It hurt 媽媽，凱莉又哭了
like the dickens. 看看，戴帽子的女士
RAJAN: Yeah. 特雷，別讓他那樣對你！
Uh, I'd like to take a swab of your wound, please. 把手舉起來！把手舉起來！
(girl crying) 嘿，媽媽
Mom, Carrie's crying again. 那是我的球
(speaking quietly) 啊？
Check it out, lady in the hat. 那是我的球
Trey, don't let him do you like that! 哦，當然，當然
Get your hands up! Get your hands up! 沒事的
Hey, mama. 羅比：對
That's my ball. 福爾森：你很幸運，蕭女士
Huh? 你腿上的灼傷本來可能更嚴重
That's my ball. 硫酸可不是開玩笑的
Oh, sure, sure. 我告訴過你我是被熱熔膠槍燙傷的
It's all good. 我的女兒們在哪裡？
ROBY: Yeah. 有個警察陪著她們
FOLSOM: You're lucky, Ms. Shaw. 塔米，呃，
The burn on your leg could've been much worse. 你那天晚上和格雷森排練完後
Sulfuric acid is no joke. 去了哪裡？
I told you that I burned myself with a glue gun. 回家哄女兒們睡覺
Where are my girls? 那之後呢？
There's an officer with them. 吉爾，呃，明天是威克斯的收垃圾日
Tammy, uh, 是啊，嗯，看來這裡他們能處理，所以我走了
where did you go 不，你知道嗎？你留下
after your rehearsal with Grayson the other night? 把這案子辦完
Home to put my daughters to bed. 這可能是我們最後一起案子了
And after that? 拉詹：你是斯托克頓紙業的
Gil, it's, uh, Wix's trash day 秘書
tomorrow. 對嗎，蕭女士？
Yeah, well, looks like they got this covered, so I'll go. 那...那和這件事有什麼關係？
No, you know what? You stay. 你認識兩名受害者
Finish it. 而且你能接觸到
May be the last case we work. 溶解他們的化學品，硫酸、過氧化氫
RAJAN: You're a secretary 這些都用於造紙和回收
at Stockton Paper. 蔡斯要我去幫他拿那些瓶子
Is that right, Ms. Shaw? 他給了我一張清單
What-what does that have to do with anything? 為什麼要為他偷東西？
You knew both victims. 我們...
And you had access to the chemicals 相愛
that dissolved them. Sulfuric acid, hydrogen peroxide. 我...我沒多問，我不知道那是做什麼用的
These are used in paper manufacturing and recycling. 但不管他做了什麼，我不知道
(breathes deeply) Uh... 塔米，那裡...
(exhales) 那裡到底發生了什麼事？
Chase asked me to get him those bottles. 為什麼你愛過的兩個男人都必須死？
He gave me a list. 我完全不知道
Why steal for him? 我的意思是，他們有點恨對方，但...
We were... 我是說，
in love. 我什麼都沒做
I-I didn't ask questions. I didn't know what it was for. 我們去找
But whatever he did, I don't know. 一個能...
Tammy, what... 從這裡接手的警探
What really happened in there? 我沒有殺任何人
Why did both men you loved have to die? 求求你，求求你，不要把我
I have no idea. 從我女兒們身邊帶走
I mean, they kind of hated each other, but... 你怎麼能認為
I mean, 是我做的？怎麼會！
I didn't do anything. 現在，這是個好問題
We're gonna go get We're gonna go get
a detective who can, uh... a detective who can, uh...
take it from here. take it from here.
I didn't kill anyone. I didn't kill anyone.
Please, please, don't take me away Please, please, don't take me away
from my girls. from my girls.
How could you think How could you think
I did this? How?! I did this? How?!
Now, that's a good question. Now, that's a good question.
ANNA: Come on! 安娜：快啲啦！
What? 咩呀？
I said I needed you. 我話我要你幫手呀
No, I'm just taking out 唔係，我抆緊
the broccoli. It's gross. 啲西蘭花出嚟咋，好核突
ANNA: Well, hurry up. 安娜：總之快啲啦
Talk like that, Anna, I'm gonna have to kick your ass 安娜，你再咁講嘢，我就喺
ANNA: Well, hurry up. Double Jeopardy 打到你落花流水！
Talk like that, Anna, I'm gonna have to kick your ass 安娜：邊有咁易呀
in Double Jeopardy! 哈囉，Anson
ANNA: Not likely. 你留低咗嘢喺度？
Hello, Anson. 哼，你肯定係走投無路，要嚟摷我啲垃圾
Did you forget something in here? 我諗我都唔應該覺得意外
Well, you must be desperate, rooting around in my trash. 唔係
I guess I shouldn't be surprised. 我諗我哋都心知肚明對方係咩人
No, 你唔會搵到任何嘢㗎，Sara
I think we both know who we're dealing with. 每個罪犯都會犯錯
You're not gonna find anything, Sara. 你睇吓
Every criminal makes mistakes. 呢樣就係我憎 CSI 嘅原因
That right there. 就係嗰種肯定，嗰種...
That is what I hate about CSIs. 自欺欺人嘅信念
It's that certainty. That-that... 以為只要你識得去邊度搵
deluded belief 同埋識得點樣去搵
that if you just know where to look 你就會見到真相
and you know how to look, 唔好同我講真相
you're gonna see the truth. （笑）哦，係喎
Don't talk to me about truth. 真係唔好意思，你先係專家
(laughs): Oh, right. 我識啲咩喎？
I am so sorry. You are the expert. 你知唔知？啲人消化唔到
What would I know? 呢個世界嘅恐怖
You know? People can't digest 所以你哋就一啖一啖
the horror of this world, 慢慢餵個故仔俾佢哋
so you spoon-feed them 但係，你知唔知，你嗰啲燈呀、激光呀
a story just one molecule at a time. 仲有你嗰啲藥水呀？
But, you know, all your lights and your lasers 你知道嗎，陪審團根本冇人明嗰啲嘢
and your potions? 你知唔知，嗰啲只係特殊效果
You know, nobody on a jury understands any of that. 用嚟製造一種肯定嘅假象
You know, that is just special effects 而我嘅工作... 唔係，我嘅工作
to create an illusion of certainty. 就係要用疑點去對抗，Sara
And it's my job... No, it is my job 我就係咁樣贏嘅
to fight that with doubt, Sara, Anson
and that's how I win. 唔會有任何疑點
Anson. （車門關上）
There's not gonna be any doubt. ♪ ♪
(car door closes) ♪ ♪
Grissom：哦，好嘢
♪ ♪ 又多件垃圾
GRISSOM: Oh, good. （輕笑）
More garbage. 又多件垃圾
More garbage. Folsom 同我講，佢哋三個鐘頭前拉咗 Tammy Shaw
(chuckles) 係
Folsom told me they arrested Tammy Shaw three hours ago. 我諗住搏一搏去搵嗰個唔見咗嘅彈頭碎片
Yeah. 因為 Tammy Shaw 有可能有同黨
I went fishing for that missing bullet jacket 幫手將佢個同謀喺案發現場搬嚟搬去
on the off chance that Tammy Shaw had help 我搵唔到，但係我...
throwing her accomplice all around the crime scene. 我見到佢，Wix
I didn't find it, but I did... 咩話？
I met him. Wix. 係意外嚟嘅
What? Sara
It was an accident. 佢冇同我講任何嘢，但係，嗯...
Sara. 或者留低呢樣嘢嘅人會講
He didn't tell me anything, but, uh... 我需要
maybe whoever left this will. 你幫手處理呢樣嘢
I need Wix 同佢家姐一齊住
your help with this. 我哋點知呢樣嘢唔係佢家姐㗎？
Wix lives with his sister. Sidle：你係基因專家，我期望
How do we know this didn't come from her? 你可以話俾我知
SIDLE: You are the geneticist. I'm hoping 喺一個裝滿紙巾嘅細垃圾袋度搵到
you can tell me. 仲有牙線同男人用嘅止汗劑
Found it in a small trash bag full of tissues, 佢一定係嚟自
floss and men's deodorant. Wix 樓上嘅浴室
It must have come Anna 唔會上去嗰度
from Wix's upstairs bathroom. 咁可能佢有個傾訴對象
Anna would not have been up there. 我哋要搵到佢哋
So maybe he has a confidant. 標準嘅 STR 測試顯示樣本
We need to find them. 降解得太勁，所以我連
The standard STR showed too much degradation 仲有冇其他嘢可以做都唔知
in the sample, so I don't even know 我試緊用 PreCR
if there's anything else that can be done. 呢個係一種酶促過程，可以修復斷裂嘅 DNA
I'm giving PreCR a shot. 線粒體 DNA 定係基因組 DNA？
It's an enzymatic process that repairs broken DNA. 兩樣都做
Mitochondrial or genomic? 佢可以處理到各種損傷
Both. 機械性、熱力、輻射
It can play ball with all kinds of damage. 垃圾桶底嘅液體？
Mechanical, heat. Radiation. （輕笑）祝你好運
Liquid at the bottom of a trash can? 而且...
(chuckles) Cross your fingers. 你甚至可能喺 Hodges 單案
And... 聽日開審之前就會有結果
you may even have results 我要喺有人記起
before the Hodges trial starts tomorrow. 我唔係呢個實驗室嘅話事人之前離開
I got to get out of here Max，多謝你
before somebody remembers I don't run this lab. （嘆氣）
Max, thank you. 你哋兩個究竟犯咗幾多條法例？
(sighs) 幾條啦
How many laws did you two just break? 你仲喺度諗緊呢單嘢？
A couple. 一個細粒嘅兩子之母
You're still stuck on this, huh? 冇可能造成嗰個凹痕
A petite mother of two Sidle：唔係，佢係將某個人撞咗埋牆
did not make that dent. 我諗緊
SIDLE: No, she knocked someone into the wall. 個頭向後仰成咁，係點樣撞擊造成嘅呢
I wonder （呼氣）
how the head made impact tipped back like that. 咩事？
(exhales) 你個膊頭
What is it? 如果你係 Erik Shaw
Your shoulders. 而嗰個凹痕係你後腦造成嘅
If you were Erik Shaw 咁你個膊頭同背脊去咗邊？
and that was made by the back of your head, 你覺得會唔會係
where are your shoulders and your back? 頭頂造成嘅呢？
Do you think that could have been made 有可能
by the crown of the head? 如果佢係成個人俾人打到離晒地的話
Maybe. 我哋應該一直係搵緊一個有超人力量嘅兇手
If he was knocked completely off his feet. 我開始覺得個兇手根本唔係人
We should've been looking for a killer with superhuman strength. ♪ ♪
I'm not sure the killer was human at all. 嗯
♪ ♪ Grissom：好
Hmm. 所有人向後退
GRISSOM: Okay. 好
Everybody back. Grissom：退，退，退
All right. 好
GRISSOM: Back, back, back. 掩住耳仔
Okay. 準備好未，Allie？
Cover your ears. 準備好
Ready, Allie? 點火！
Oh, yeah. （咇咇聲）
Fire in the hole! （嘶嘶聲）
(chuckles) 唞氣
(Wyatt coughing) 哇
Whew. 哦，天啊
Wow. Allie，你又累我哋搞到一鑊泡
Oh, God. Wyatt：我唔明
Another fine mess you've gotten us into, Allie. Tammy Shaw 嗰陣企喺邊？
WYATT: I don't understand. Folsom：我估
Where was Tammy Shaw standing? 大約七英里外嘅屋企，同佢啲仔女一齊
FOLSOM: My guess, Sidle：Chase Starr 開槍殺咗 Erik Shaw
about seven miles away back home with her kids. 佢放棄咗肢解佢，然後諗咗
SIDLE: Chase Starr shot Erik Shaw. 另一個方法去處理屍體
He gave up dismembering him, and he came up Grissom：Chase 用嗰啲化學物質
with a different plan to get rid of the body. 產生嘅反應將佢向後彈咗埋牆
GRISSOM: The reaction of the chemicals （尖叫，呻吟）
that Chase used blew him back against the wall. 然後彈咗入浴缸
(screams, grunts) 晚安啦，老友
And then bounced into the tub. 所以，呢單係謀殺
Buonanotte, pal. 同一宗意外死亡？
So, it was a murder 我哋一直查緊嘅
and an accidental death? 係個兇手點死
We've been solving the killer's death 凡事都有第一次
the whole time. （呼氣）哦
First time for everything. 個錶仲行緊
(exhales) Oh. 我會好好珍藏呢隻錶
Just keeps on ticking. 多謝你帶佢嚟
I'm gonna treasure this. 多謝你... 所做嘅一切
Thank you for bringing it. 哦，你啲控罪被撤銷唔關我事㗎
Thanks for... everything. 地方檢察官只係覺得佢證明唔到你
Oh, I didn't have anything to do with your charges being dropped. 當時知道攞嗰啲化學品係做咩用途
D.A. just didn't think she could prove you knew 精神狀態好難證明
what you were getting those chemicals for. 我自己就估到
State of mind is hard to prove. 你知道幾多，但係...
I have my own guess （呼氣）
about what you knew, but... 我愛我啲女
(exhales) 呢個就係我嘅精神狀態，我永遠唔會
I love my daughters. 做任何嘢令到佢哋俾人帶走
That's my state of mind. I would never do Sidle：好，唔該晒，拜拜
anything to get them taken away. Max 對個唇膏樣本
SIDLE: All right, thanks. Bye. 做嘅修復成功咗
Max's repair job 嚟自兩個人嘅口腔 DNA
on the lipstick sample worked. Anson Wix
Buccal DNA from two people. 同埋 Janice Woo
Anson Wix 我冇諗過同自己嘅專家證人
and Janice Woo. 打茄輪係咁平常嘅事
I didn't think it was customary 或者係你嘅同謀
to be kissing your expert witness. 唉，如果我哋可以令佢轉做污點證人...
Your accomplice, maybe. 咁就贏晒啦
Ugh, if we could get her to flip... 順便講吓，我搵到你一直搵緊嘅嘢
That'd be the ball game. 我最好喺我哋過
By the way, I found something you were looking for, 金屬探測器之前俾你
and I better give it to you before we go through （輕笑）
the metal detector. 多謝你
(chuckles) 你真係咁擔心隻戒指？
Thank you. 佢，嗯...
You weren't really that worried about the ring? 只係感覺似個唔好嘅預兆
It, um... 得 Hodges 先會連自己單案上庭都遲到
It just felt like a bad omen. 「五分鐘」
Only Hodges would be late to his own trial. 你點可以同人講
"Five minutes." 你話...
How can you say that to someone 嗰個... 嗰個係你做嘅
that you said... 係你嘅所為
That-That's what you did. Janice：唔係
That was your action. 我受夠啦
JANICE: No. Woo 小姐，冇事嘛？
I'm done. 睇嚟我唔使費心
Ms. Woo. Is everything all right? 去睇嗰單刑事審訊啦
Apparently, I don't need to bother 我啱啱俾人炒咗魷魚
watching the criminal trial. 我唔使再跟 Hodges 嗰單民事案啦
I was just fired. 點解？
I'm off the Hodges civil case. Anson 會接手我嘅工作
Why? Why?
Anson's replacing me. Anson's replacing me.
I guess he's worried about how things look. 我諗佢係驚啲嘢唔好睇
And now he's just... 而家佢就咁...
done with me. 唔理我喇
Excuse me. 唔好意思
If she knew anything, 如果佢知道啲咩
he wouldn't cut her loose. 佢唔會放佢走
He would've killed her. 佢會殺咗佢
WOMAN: State of Nevada v. Hodges. 內華達州 訴 霍奇斯案
Please report to room nine. 請到九號房報到
Well, that's it. 好啦，就係咁
We're out of time. 我哋冇時間喇
PLAYER: Come on, now! 嚟啦！
ROBY: Whoa. 盧比：嘩。
Ah! 啊！
Sorry, bro. 對唔住，兄弟
ROBY: That's my boy! 盧比：嗰個就係我個仔！
My bad, dude. 我唔啱，老友
You're dirty, bro. 你好污糟呀，兄弟
Well, if you're really hurt, 如果你真係受傷
maybe you could just file a personal injury suit. 或者你可以告人身傷害
What the hell are you talking about? 你講緊咩呀？
No, it... 唔，呢個...
What the hell are you talking about? 你講緊咩呀？
No, it... 唔，呢個...
It's a good idea. You could call your lawyer, Anson Wix. 好主意嚟㗎。你可以打俾你律師，安森·維克斯
How do you know that name? 你點知呢個名？
ROBY: Well, for one thing, 盧比：首先呢
he represented you on trafficking charges 佢舊年代表過你
last year, right? 處理販運指控，係咪？
But maybe he could help you 但或者佢可以幫你
with this. Now, that's the game I really came to watch. 搞掂呢單嘢。呢個先係我真正想睇嘅比賽
You can't prove there were drugs in that bag. 你證明唔到個袋入面有毒品
ROBY: That's not why we're here. 盧比：我哋唔係為咗呢樣嚟
We're here because we've discovered 我哋嚟係因為我哋發現
that you are the link between Anson Wix 你就係安森·維克斯
and a hit man. 同殺手之間嘅連繫
You paid Estaban Ruiz to kill a retired cop. 你俾錢艾斯特班·雷斯去殺一個退休差人
The name Jim Brass ring a bell? 占·布拉斯呢個名有冇印象？
You see, Estaban 你睇下，艾斯特班
ended up getting blown away by a blind old man. 最後俾個盲嘅阿伯射死咗
You picked a crappy assassin, bro. 你揀咗個渣嘅殺手，兄弟
If he were better, 如果佢好啲嘅話
we wouldn't be here. 我哋就唔會喺度
ROBY: And you wouldn't have 盧比：而你亦都唔使
we wouldn't be here. 我哋就唔會喺度
ROBY: And you wouldn't have 盧比：而你亦都唔使
to help us take down Anson Wix. 幫我哋拉倒安森·維克斯
♪ ♪ 字幕贊助：CBS
Captioning sponsored by CBS 字幕由 WGBH 媒體無障礙組提供 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org