1 00:00:04,804 --> 00:00:04,804 Previously on CSI: Vegas... CSI 滅罪鑑證科：上一集 2 00:00:04,804 --> 00:00:06,000 I know who killed Kline 我知道誰殺了克萊恩 3 00:00:06,000 --> 00:00:06,000 Previously on CSI: Vegas... CSI 滅罪鑑證科：上一集 4 00:00:06,000 --> 00:00:07,741 I know who killed Kline 我知道誰殺了克萊恩 5 00:00:07,807 --> 00:00:08,875 and framed Hodges-- all of it. 還嫁禍給霍奇斯，全都是他做的 6 00:00:08,942 --> 00:00:11,311 He represented everyone associated with the attack 他代表所有涉及襲擊 7 00:00:11,378 --> 00:00:14,547 on Jim Brass. He was calling all the shots. 吉姆・布拉斯的人，一切由他主使 8 00:00:14,614 --> 00:00:16,149 Anson Wix is the attorney for the class action 安森・威克斯是集體訴訟的律師 9 00:00:16,216 --> 00:00:17,183 against the state. 控告州政府 10 00:00:17,250 --> 00:00:18,752 SIDLE: We ID'd the thread in that grenade. 西德爾：我們鑑定了手榴彈裡的纖維 11 00:00:18,818 --> 00:00:20,487 GRISSOM: Belonged to an Anna Wix. 葛瑞森：屬於安娜・威克斯 12 00:00:20,553 --> 00:00:21,554 Anson's sister. 安森的妹妹 13 00:00:21,621 --> 00:00:23,022 Look at the world. 看看這個世界 14 00:00:23,089 --> 00:00:24,457 The best story wins. 最好的故事會贏 15 00:00:24,524 --> 00:00:25,458 It's David Hodges 大衛・霍奇斯 16 00:00:25,525 --> 00:00:28,328 who's easiest to picture faking evidence. 是最容易被聯想到偽造證據的人 17 00:00:28,395 --> 00:00:29,496 We can't have even the appearance 我們連一絲 18 00:00:29,562 --> 00:00:31,331 of a cover-up. 掩蓋真相的嫌疑都不能有 19 00:00:31,398 --> 00:00:34,334 ROBY: The judge set a trial date for David Hodges. 羅比：法官定下了大衛・霍奇斯的審訊日期 20 00:00:34,401 --> 00:00:35,301 Fast-track. 快速審理 21 00:00:35,368 --> 00:00:36,770 You contacted the head 你聯絡了 22 00:00:36,836 --> 00:00:37,771 of the Washoe Crime Lab. 瓦肖犯罪實驗室的負責人 23 00:00:37,837 --> 00:00:38,705 Effective immediately, 即時生效 24 00:00:38,772 --> 00:00:41,574 you're no longer head of Criminalistics. 你不再是刑事鑑識科的主管 25 00:00:48,114 --> 00:00:50,784 ♪ ♪ ♪ ♪ 26 00:00:50,850 --> 00:00:53,787 My dude said he installed it over the credenza. 我兄弟話佢裝咗喺餐具櫃上面 27 00:00:53,853 --> 00:00:55,155 What the hell is a credenza? 餐具櫃係乜嘢嚟㗎？ 28 00:00:55,221 --> 00:00:57,090 This guy's got some crazy stuff. 呢條友有啲好古怪嘅嘢 29 00:01:00,260 --> 00:01:03,263 There. Hey, yo, I'm-a get started. 嗰度。喂，我開始㗎喇 30 00:01:03,329 --> 00:01:04,397 See what he has in the bedroom. 睇下佢睡房有咩 31 00:01:14,340 --> 00:01:16,409 Ugh. (exhales) 唷。（呼氣） 32 00:01:16,476 --> 00:01:18,478 ♪ ♪ ♪ ♪ 33 00:01:27,887 --> 00:01:29,422 911. What's your emergency? 911，你有咩緊急狀況？ 34 00:01:29,489 --> 00:01:32,325 426 Spring Drive in Summerlin. Hurry. You gotta hurry. 薩默林春溪道 426 號，快啲，你快啲嚟 35 00:01:32,392 --> 00:01:33,293 What's the problem, sir? 先生，咩事？ 36 00:01:33,359 --> 00:01:35,462 It's in the bathroom. It's-it's horrible. 喺浴室度，好得人驚 37 00:01:35,528 --> 00:01:36,696 You gotta believe me. 你一定要信我 38 00:01:36,763 --> 00:01:39,332 I didn't do it. 我冇做過 39 00:01:39,399 --> 00:01:41,267 Didn't do what? 冇做過咩？ 40 00:01:45,171 --> 00:01:46,206 RAJAN: Undersheriff. 副警長 41 00:01:47,440 --> 00:01:49,576 Sir, I wrapped the Anido case. 阿頭，我搞掂咗阿尼多單案 42 00:01:49,642 --> 00:01:51,110 She confessed. 佢認咗罪 43 00:01:51,177 --> 00:01:52,345 Yeah. 係 44 00:01:52,412 --> 00:01:54,681 Are you redecorating? 你裝修緊呀？ 45 00:01:54,747 --> 00:01:57,517 Yeah, I got tired of looking at Max Roby's family. 係，我厭咗望住麥斯・羅比一家 46 00:01:57,584 --> 00:02:00,720 Woman's the reason I haven't seen mine in three weeks. 個女人累我成三個禮拜冇見過自己屋企人 47 00:02:00,787 --> 00:02:02,388 But you won't have to pull double duty down here 不過你好快就唔使喺度頂兩更 48 00:02:02,455 --> 00:02:05,158 for much longer though, right? 係咪呀？ 49 00:02:05,225 --> 00:02:05,992 I mean, she was suspended, not... 我意思係，佢被停職，唔係... 50 00:02:06,059 --> 00:02:08,495 She was suspended "indefinitely." 佢被「無限期」停職 51 00:02:08,561 --> 00:02:10,530 In my experience... 以我嘅經驗... 52 00:02:12,398 --> 00:02:13,700 Well, we'll see. 嗯，我哋放長雙眼睇 53 00:02:13,766 --> 00:02:16,369 The only reason she called the lab in Washoe was to 佢打去瓦肖實驗室嘅唯一原因 54 00:02:16,436 --> 00:02:18,404 make sure they were processing the evidence correctly. 係要確保佢哋正確噉處理證據 55 00:02:18,471 --> 00:02:19,739 It's Rajan, right? 你叫拉詹，係咪？ 56 00:02:19,806 --> 00:02:21,441 Yes. 係 57 00:02:21,508 --> 00:02:23,309 Anson Wix says 安森・威克斯話 58 00:02:23,376 --> 00:02:26,145 the calls that she made are proof that David Hodges' friends 佢打嘅電話證明大衛・霍奇斯 59 00:02:26,212 --> 00:02:27,480 at CSI were covering for him. 喺鑑證科嘅朋友幫佢掩飾 60 00:02:27,547 --> 00:02:30,683 Which explanation do you think plays better? 你覺得邊個解釋好聽啲？ 61 00:02:30,750 --> 00:02:33,152 And I wouldn't raise my voice too loudly 我唔會咁大聲 62 00:02:33,219 --> 00:02:34,754 in Maxine Roby's defense. 幫麥馨・羅比辯護 63 00:02:34,821 --> 00:02:37,757 Probably not a big future in it. 可能冇咩前途 64 00:02:41,628 --> 00:02:44,297 Janice Woo. You ever hear that name? 珍妮絲・胡，你有冇聽過呢個名？ 65 00:02:44,364 --> 00:02:46,299 Wix's new expert witness. 威克斯嘅新專家證人 66 00:02:46,366 --> 00:02:47,734 Wonder if she knows that he blew up 唔知佢知唔知安森用個手榴彈 67 00:02:47,800 --> 00:02:49,435 his last expert with a grenade. 炸死咗上一個專家 68 00:02:49,502 --> 00:02:52,305 "Mr. Wix pledges to keep fighting. 「威克斯先生誓言繼續抗爭」 69 00:02:52,372 --> 00:02:55,575 "Ms. Woo, a forensic artist, will help 「胡女士，一位鑑證畫師，將會協助」 70 00:02:55,642 --> 00:02:58,378 expose the rot in the Criminalistics division." 「揭露刑事鑑識科嘅腐敗」 71 00:02:58,444 --> 00:03:01,281 The trial starts Monday. We'd better hope 星期一開審，我哋最好希望 72 00:03:01,347 --> 00:03:03,316 something turns up in Wix's trash. 威克斯嘅垃圾度搵到啲嘢 73 00:03:03,383 --> 00:03:06,586 Not again. My ring is loose. 又嚟，我隻戒指鬆咗 74 00:03:06,653 --> 00:03:08,454 It keeps coming off when I take off my gloves. 我除手套嗰陣成日甩出嚟 75 00:03:08,521 --> 00:03:10,189 You ever hear of a sandwich? 你有冇聽過三文治？ 76 00:03:10,256 --> 00:03:12,492 You know, a hunger strike's not gonna help David Hodges. 絕食抗議幫唔到大衛・霍奇斯㗎 77 00:03:12,559 --> 00:03:14,761 The stress is getting to you, too, you know. 壓力都影響到你，你知㗎 78 00:03:14,827 --> 00:03:17,430 Yeah. Well... 係... 嗯... 79 00:03:17,497 --> 00:03:18,000 It's his sister, this Anna Wix. 係佢個妹，安娜・威克斯 80 00:03:18,000 --> 00:03:19,799 It's his sister, this Anna Wix. 係佢個妹，安娜・威克斯 81 00:03:19,866 --> 00:03:21,834 She's a part of this thing, Sara. 佢有份搞呢壇嘢㗎，莎拉 82 00:03:22,869 --> 00:03:23,770 Don't take it. 唔好聽 83 00:03:23,836 --> 00:03:24,804 I have to keep him happy 我要令佢開心 84 00:03:24,871 --> 00:03:26,806 so he gives us our space. 佢先會畀空間我哋 85 00:03:27,840 --> 00:03:31,377 Undersheriff. How can we help? 副警長，有咩幫到你？ 86 00:03:31,444 --> 00:03:33,346 FOLSOM: They couldn't get into it, 福爾森：佢哋開唔到 87 00:03:33,413 --> 00:03:35,281 but apparently the safe is all the thieves wanted. 但似乎個賊淨係想要個夾萬 88 00:03:35,348 --> 00:03:36,883 Dreadful lack of imagination. 真係冇咩想像力 89 00:03:38,751 --> 00:03:41,287 I'd have taken all this stuff. 係我就擸晒呢堆嘢 90 00:03:41,354 --> 00:03:43,222 I like the T. rex myself. 我自己幾鍾意隻暴龍 91 00:03:43,289 --> 00:03:44,624 But, uh, yeah. They swear they'd 但係，嗯，佢哋誓神劈願話 92 00:03:44,691 --> 00:03:46,593 only been here ten minutes before they called the cops. 入嚟十分鐘就報咗警 93 00:03:46,659 --> 00:03:46,659 They turned themselves in? 佢哋自首？ 94 00:03:46,659 --> 00:03:48,000 They were terrified 佢哋嚇親 95 00:03:48,000 --> 00:03:48,000 They turned themselves in? 佢哋自首？ 96 00:03:48,000 --> 00:03:48,628 They were terrified 佢哋嚇親 97 00:03:48,695 --> 00:03:50,363 we'd find them and think that they were responsible 驚我哋搵到佢哋，會以為係佢哋 98 00:03:50,430 --> 00:03:51,364 for what's upstairs. 搞出樓上嗰壇嘢 99 00:03:51,431 --> 00:03:53,433 What's upstairs? 樓上咩事？ 100 00:03:53,499 --> 00:03:56,703 FOLSOM: Never seen anything quite like it. 福爾森：未見過咁嘅樣 101 00:03:56,769 --> 00:04:00,607 It's like the guy just... melted. 好似個人就咁熔咗 102 00:04:00,673 --> 00:04:02,408 Newton's law of cooling is a good alibi 牛頓冷卻定律係呢班賊 103 00:04:02,475 --> 00:04:03,776 for the burglars. This brew started 幾好嘅不在場證明，呢壇嘢 104 00:04:03,843 --> 00:04:05,645 hours before they got there. 喺佢哋到埗前幾個鐘已經開始 105 00:04:05,712 --> 00:04:07,647 Homeowner's an Erik Shaw. 屋主係艾力・邵 106 00:04:07,714 --> 00:04:10,650 Runs a convention center off the Strip. 喺賭場大道附近經營會議中心 107 00:04:10,717 --> 00:04:12,385 Not much left of Erik. 艾力冇乜剩低 108 00:04:12,452 --> 00:04:14,754 If that's who lost the fight here. 如果呢度打輸嗰個係佢嘅話 109 00:04:14,821 --> 00:04:16,822 Was hoping that'd be full of his DNA, but... 我仲諗住入面會充滿佢嘅 DNA，但係... 110 00:04:16,889 --> 00:04:19,625 SIDLE: Not if the killer used sulfuric acid 西德爾：如果兇手用咗硫酸 111 00:04:19,692 --> 00:04:21,594 and hydrogen peroxide to dispose of the body. 同過氧化氫嚟處理屍體就唔會 112 00:04:22,895 --> 00:04:24,464 Piranha solution. 食人魚溶液 113 00:04:24,530 --> 00:04:27,834 Rips organic matter down to base elements in minutes. 幾分鐘內將有機物分解到基本元素 114 00:04:27,900 --> 00:04:30,803 Nobody ever solved a murder with a big, nasty vat 從來冇人可以用一大缸 115 00:04:30,870 --> 00:04:32,405 full of water and carbon. 又污糟又充滿水同碳嘅嘢破到謀殺案 116 00:04:32,472 --> 00:04:36,409 I'm afraid all our hopes have gone down the drain. 我諗我哋嘅希望都沖咗落去排水管 117 00:04:37,910 --> 00:04:39,846 ♪ ♪ ♪ ♪ 118 00:04:44,917 --> 00:04:48,354 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪ 119 00:04:48,421 --> 00:04:51,357 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪ 120 00:04:51,424 --> 00:04:53,660 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪ 121 00:04:53,726 --> 00:04:55,495 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪ 122 00:04:55,561 --> 00:04:57,497 ♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪ 123 00:04:57,563 --> 00:05:00,433 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪ 124 00:05:00,500 --> 00:05:00,500 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪ 125 00:05:00,500 --> 00:05:02,402 ♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪ 126 00:05:02,468 --> 00:05:05,705 ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪ 127 00:05:05,772 --> 00:05:07,907 ♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪ 128 00:05:13,713 --> 00:05:15,515 ♪ ♪ ♪ ♪ 129 00:05:47,013 --> 00:05:50,583 Seems like Erik Shaw put up a fight. 睇嚟艾力・邵曾經反抗過 130 00:05:51,384 --> 00:05:53,386 FOLSOM: Doesn't look like we got anything to show for it. 福爾森：似乎我哋乜嘢證據都冇 131 00:05:53,453 --> 00:05:56,089 You find any evidence the killer was nicked, bled, 你搵唔搵到證據顯示兇手被刮傷、流過血 132 00:05:56,155 --> 00:05:56,155 even lost a hair off his head? 甚至跌咗條頭髮？ 133 00:05:56,155 --> 00:05:58,091 No. 冇 134 00:05:58,157 --> 00:06:00,593 It's a pretty good bet this guy was a lot bigger 不過幾肯定呢個兇手 135 00:06:00,660 --> 00:06:01,928 than his victim, though. 身形大過受害者好多 136 00:06:04,097 --> 00:06:05,698 I think somebody's 我諗有人個頭骨 137 00:06:05,765 --> 00:06:08,935 skull smashed into that wall 撞咗埋嗰幅牆度 138 00:06:09,001 --> 00:06:11,070 about six and a half feet off the ground. 離地大約六呎半高 139 00:06:15,208 --> 00:06:19,145 Uh... I was always taught you preserve the crime scene. 嗯... 我成日俾人教要保護案發現場 140 00:06:19,212 --> 00:06:21,748 Fear not. This is a precision operation. 唔使驚，呢個係精準嘅行動 141 00:06:21,814 --> 00:06:21,814 Huh. 哼 142 00:06:23,883 --> 00:06:25,818 The undersheriff said it was all hands on deck. 副警長話要全體出動 143 00:06:25,885 --> 00:06:27,987 Vic was melted in acid and poured down the drain? 受害者俾酸熔咗然後倒入排水管？ 144 00:06:28,054 --> 00:06:30,156 Yeah, if we jet the system with water, 係，如果我哋用水沖洗個系統 145 00:06:30,223 --> 00:06:33,159 what's left will be lost or jumbled, so we have to 剩低嘅嘢會流失或者亂晒，所以我哋要 146 00:06:33,226 --> 00:06:34,427 extract him pipe by pipe, 逐條喉管抽取佢 147 00:06:34,494 --> 00:06:36,095 before he, uh, oozes 喺佢滲入 148 00:06:36,162 --> 00:06:36,162 into the sewer main. 污水總管之前 149 00:06:36,162 --> 00:06:37,764 Mm. 嗯 150 00:06:39,098 --> 00:06:41,167 Who was the victim? 受害者係邊個？ 151 00:06:41,234 --> 00:06:42,902 The World's Most Interesting Man? 「全球最有趣男人」？ 152 00:06:42,969 --> 00:06:45,838 Erik Shaw-- managed a convention center. Apparently, 艾力・邵，打理一間會議中心，睇嚟 153 00:06:45,905 --> 00:06:47,073 weird memorabilia comes with the job. 做呢行會有古怪嘅收藏品 154 00:06:47,140 --> 00:06:48,975 Mm-hmm. Uh, detective out front 嗯，前面個探員話 155 00:06:49,041 --> 00:06:51,077 said they're tracking down his ex. 佢哋搵緊佢前妻 156 00:06:51,144 --> 00:06:53,713 Apparently they're in the middle of a rough divorce. 睇嚟佢哋搞緊單好麻煩嘅離婚 157 00:06:53,780 --> 00:06:55,948 Mm. Do you two want to go talk to her 嗯，你兩個想唔想去同佢傾下 158 00:06:56,015 --> 00:06:57,116 and see if she was exposed 睇下佢有冇接觸過 159 00:06:57,183 --> 00:06:58,818 to these chemicals? 呢啲化學品？ 160 00:06:58,885 --> 00:07:00,787 Gil and I can finish up here. 吉爾同我可以喺度埋尾 161 00:07:00,853 --> 00:07:03,756 We'll get the safe and, uh, his... goo. 我哋會處理個夾萬同埋佢啲... 黏液 162 00:07:03,823 --> 00:07:06,926 Mm. Messy tub, messy divorce. Tough call. 嗯，污糟嘅浴缸，麻煩嘅離婚，好難揀 163 00:07:06,993 --> 00:07:10,863 You haven't seen the tub. I'm just gonna say "thank you." 你未見過個浴缸，我淨係講句「多謝晒」 164 00:07:22,909 --> 00:07:22,909 Nice! 好波！ 165 00:07:22,909 --> 00:07:24,000 Cash! There it is, baby. 現金！終於有啦，寶貝 166 00:07:24,000 --> 00:07:24,000 Nice! 好波！ 167 00:07:24,000 --> 00:07:25,444 Cash! There it is, baby. 現金！終於有啦，寶貝 168 00:07:25,511 --> 00:07:27,980 Hey, who got next? 喂，下個邊個？ 169 00:07:28,047 --> 00:07:30,149 Miguel? Diego? 米格爾？迪亞高？ 170 00:07:31,150 --> 00:07:32,151 What about you, mama? 你呢，靚女？ 171 00:07:32,218 --> 00:07:33,786 No. I'm good. 唔使，我OK 172 00:07:33,853 --> 00:07:34,887 You sure? 你肯定？ 173 00:07:34,954 --> 00:07:36,923 Yeah. 係 174 00:07:36,989 --> 00:07:39,458 Hey, let's run it back. Let's run it back. 喂，我哋嚟多鋪，嚟多鋪 175 00:07:43,763 --> 00:07:45,765 PLAYER: Ah, you can't hold it, man. Take the shot. 玩家：呀，你揸唔住㗎，射啦 176 00:07:47,533 --> 00:07:49,168 ♪ The top is calling me ♪ ♪ 頂峰在呼喚我 ♪ 177 00:07:49,235 --> 00:07:50,837 ♪ I know it... ♪ ♪ 我知道... ♪ 178 00:07:50,903 --> 00:07:52,238 Honey. Get your chin up. 靚女，抬起頭 179 00:07:52,305 --> 00:07:56,108 FOLSOM: I'm sorry, Ms. Shaw. I know this can't be easy. 福爾森：唔好意思，邵太太，我知道呢個時候好難受 180 00:07:56,175 --> 00:07:59,145 Erik's... gone? 艾力... 走咗？ 181 00:07:59,212 --> 00:08:01,948 It looks that way, ma'am. This watch is all 睇嚟係，太太，呢隻錶係 182 00:08:02,014 --> 00:08:03,249 we've been able to recover so far. 我哋暫時唯一搵到嘅遺物 183 00:08:03,316 --> 00:08:03,316 Do you want to go someplace quiet? [201] 你想去個安靜點的地方嗎？ 184 00:08:03,316 --> 00:08:06,000 Mm. [202] 嗯。 185 00:08:06,000 --> 00:08:06,000 Do you want to go someplace quiet? [203] 你想去個安靜點的地方嗎？ 186 00:08:06,000 --> 00:08:06,986 Mm. [204] 嗯。 187 00:08:07,053 --> 00:08:09,989 Me and Erik separated last year. We... [205] 我和Erik去年分開了。我們... 188 00:08:10,056 --> 00:08:12,258 we always said, you know, maybe there's a chance, [206] 我們總是說，你知道，也許還有機會， 189 00:08:12,325 --> 00:08:15,862 but... I guess... [207] 但... 我想... 190 00:08:15,928 --> 00:08:17,730 How am I going to tell my girls? [208] 我該怎麼告訴我的女兒們？ 191 00:08:17,797 --> 00:08:19,866 RAJAN: Ms. Shaw, we have to ask. [209] RAJAN: Shaw女士，我們必須問。 192 00:08:19,932 --> 00:08:21,267 Do you still have access to your husband's home? [210] 你還有你丈夫家的鑰匙嗎？ 193 00:08:21,334 --> 00:08:22,935 Of course. [211] 當然有。 194 00:08:23,836 --> 00:08:25,738 But you can't think... [212] 但你們不會認為... 195 00:08:25,805 --> 00:08:28,241 He gave me my babies. I would never. [213] 他給了我孩子。我絕對不會。 196 00:08:28,307 --> 00:08:30,276 There's a way to verify that. [214] 有方法可以驗證。 197 00:08:30,343 --> 00:08:32,278 I'd need a hair sample and certain chemicals [215] 我需要頭髮樣本，如果... 某些化學物質會存在 198 00:08:32,345 --> 00:08:32,345 would be present if... [216] 如果... 199 00:08:32,345 --> 00:08:34,212 Whatever you need. [217] 你需要什麼都行。 200 00:08:36,082 --> 00:08:38,517 Tammy, please. Could y'all? [218] Tammy，拜託。你們可以嗎？ 201 00:08:38,583 --> 00:08:41,554 Chartrina's about to do her tumbling and... [219] Chartrina快要開始翻騰動作了... 202 00:08:41,621 --> 00:08:43,188 What's happened? Are you okay? [220] 發生什麼事了？你還好嗎？ 203 00:08:43,256 --> 00:08:46,092 Erik's dead. Someone killed him. [221] Erik死了。有人殺了他。 204 00:08:49,362 --> 00:08:54,166 My God. Was it random or... his business? [222] 我的天。是隨機的還是... 他的生意？ 205 00:08:54,233 --> 00:08:56,168 I'm sorry. How do you know Mr. Shaw? [223] 抱歉。你怎麼認識Shaw先生的？ 206 00:08:56,235 --> 00:08:57,770 I'm Chase Starr. [224] 我是Chase Starr。 207 00:08:57,837 --> 00:08:59,872 I own and manage all this. [225] 我擁有並管理這一切。 208 00:08:59,939 --> 00:09:02,308 Little Beauties Child Pageants and Scholarship Program. [226] 「小美人兒童選美及獎學金計劃」。 209 00:09:02,375 --> 00:09:06,178 We used to rent a space at Erik's convention center. [227] 我們以前在Erik的會議中心租過場地。 210 00:09:06,245 --> 00:09:07,580 Didn't go great. [228] 合作不太順利。 211 00:09:07,647 --> 00:09:10,182 Erik did his business in cash. [229] Erik的生意都用現金交易。 212 00:09:10,249 --> 00:09:12,285 He got in trouble for tax evasion once. [230] 他以前因為逃稅惹過麻煩。 213 00:09:12,351 --> 00:09:14,053 There were always shady people. [231] 總是有一些可疑的人。 214 00:09:14,120 --> 00:09:16,322 And good people. [232] 也有好人。 215 00:09:16,389 --> 00:09:19,191 When his girls started competing, [233] 當他的女兒們開始參賽時， 216 00:09:19,258 --> 00:09:21,994 we tried to throw some business his way. [234] 我們試著給他介紹點生意。 217 00:09:22,061 --> 00:09:24,063 The folks he kept company with... [235] 他來往的那些人... 218 00:09:24,130 --> 00:09:25,197 You got a job ahead of you. [236] 你們有得忙了。 219 00:09:25,264 --> 00:09:28,200 May he rest in peace. [237] 願他安息。 220 00:09:28,267 --> 00:09:32,838 So I-- I can't see him? [238] 所以我... 我不能見他？ 221 00:09:32,905 --> 00:09:36,575 ♪ ♪ [239] ♪ ♪ 222 00:10:01,367 --> 00:10:03,169 How's your appetite now? [240] 你現在胃口怎麼樣？ 223 00:10:06,138 --> 00:10:07,306 Gil... [241] Gil... 224 00:10:08,975 --> 00:10:10,242 My ring. [242] 我的戒指。 225 00:10:12,445 --> 00:10:14,180 When'd you have it last? [243] 你最後一次戴著它是什麼時候？ 226 00:10:16,115 --> 00:10:17,683 Um... [244] 嗯... 227 00:10:20,086 --> 00:10:23,222 (sighs) Okay, look. Hugo has got to go through [245] （嘆氣）好吧，聽著。Hugo反正都要 228 00:10:23,289 --> 00:10:26,659 all this anyway. He'll find it. [246] 檢查這一切。他會找到的。 229 00:10:26,726 --> 00:10:28,627 Mm-hmm. [247] 嗯嗯。 230 00:10:28,694 --> 00:10:30,863 (R&B music playing faintly) [248] （隱約播放節奏藍調音樂） 231 00:10:30,930 --> 00:10:30,930 Hey, buddy. [249] 嘿，兄弟。 232 00:10:30,930 --> 00:10:33,899 Hey. [250] 嘿。 233 00:10:33,966 --> 00:10:33,966 Right on time. [251] 真準時。 234 00:10:33,966 --> 00:10:35,101 Ooh. [252] 哦。 235 00:10:38,304 --> 00:10:40,940 Frosted maple pecan. [253] 楓糖核桃霜糖甜甜圈。 236 00:10:41,007 --> 00:10:43,209 Geez, Ma. Is this all you did today? [254] 天啊，媽。這就是你今天做的全部？ 237 00:10:43,275 --> 00:10:44,343 Yep. [255] 對。 238 00:10:46,345 --> 00:10:47,913 I'm worried about you. [256] 我很擔心你。 239 00:10:47,980 --> 00:10:49,281 I'm going to be fine. [257] 我會沒事的。 240 00:10:49,348 --> 00:10:50,950 Not if you don't kick it into gear. [258] 如果你不振作起來就不會。 241 00:10:51,017 --> 00:10:52,885 You didn't do anything wrong. [259] 你又沒做錯任何事。 242 00:10:52,952 --> 00:10:54,053 Why aren't you fighting back? [260] 你為什麼不反擊？ 243 00:10:54,120 --> 00:10:57,890 Because it's political. But you know what? [261] 因為這是政治。但你知道嗎？ 244 00:10:57,957 --> 00:11:00,159 My union rep says that if I just sit tight... [262] 我的工會代表說，只要我耐心等待... 245 00:11:00,226 --> 00:11:00,226 What is that? [263] 那是什麼？ 246 00:11:00,226 --> 00:11:02,128 What? [264] 什麼？ 247 00:11:02,194 --> 00:11:02,194 This. [265] 這個。 248 00:11:02,194 --> 00:11:04,030 No! [266] 不！ 249 00:11:04,096 --> 00:11:06,665 Nora... Cross? [267] Nora... Cross？ 250 00:11:07,299 --> 00:11:09,969 Isn't this the same lady who...? [268] 這不就是那個... 的女人嗎？ 251 00:11:12,238 --> 00:11:14,173 You're working on something. [269] 你在查些什麼。 252 00:11:14,240 --> 00:11:16,242 You could just let me know what you're really cooking. [270] 你可以讓我知道你真正在搞什麼。 253 00:11:18,177 --> 00:11:20,012 For now, just cookies. [271] 目前為止，只有餅乾。 254 00:11:22,048 --> 00:11:23,049 Thank you. [272] 謝謝。 255 00:11:23,115 --> 00:11:25,017 You're welcome. [273] 不客氣。 256 00:11:25,084 --> 00:11:27,319 You need an accessory, you know where I live. [274] 你需要配飾的話，知道我住哪。 257 00:11:27,386 --> 00:11:29,288 Mm-hmm. [275] 嗯嗯。 258 00:11:30,790 --> 00:11:31,991 You still got it. [276] 你還是很有辦法。 259 00:11:33,325 --> 00:11:35,227 SIDLE: Three weeks collecting Wix's trash [277] SIDLE: 花了三週翻Wix的垃圾 260 00:11:35,294 --> 00:11:37,296 and all I've learned is he's careful. [278] 我只了解到他很小心。 261 00:11:37,363 --> 00:11:39,398 Seems that he was protecting against identity theft, [279] 看來他是在防範身份盜用， 262 00:11:39,465 --> 00:11:42,201 not covering up his crimes. [280] 而不是掩蓋他的罪行。 263 00:11:42,268 --> 00:11:44,336 So if there's nothing in this garbage, [281] 所以如果這垃圾裡什麼都沒有， 264 00:11:44,403 --> 00:11:46,972 maybe we can get back to our day job, huh? [282] 也許我們可以回去做我們的正職了，嗯？ 265 00:11:47,039 --> 00:11:49,041 Allie said that she would cover for us if I thought [283] Allie說如果我覺得我們快要有進展了， 266 00:11:49,108 --> 00:11:50,276 we were getting close. [284] 她會幫我們掩護。 267 00:11:50,342 --> 00:11:52,144 I didn't have the heart to tell her. [285] 我沒忍心告訴她。 268 00:11:52,211 --> 00:11:55,481 That the Wixes like microwavable tamales? [286] Wix一家喜歡微波玉米粽？ 269 00:11:55,548 --> 00:11:58,117 Hodges' trial is two days away. [287] Hodges的審判還有兩天。 270 00:11:58,184 --> 00:12:00,486 I just wish there was something else that we could be doing [288] 我只是希望除了翻Wix的垃圾之外， 271 00:12:00,553 --> 00:12:03,355 besides going through Wix's trash. [289] 我們還能做點別的。 272 00:12:03,422 --> 00:12:05,257 We could expand our search. [290] 我們可以擴大搜索範圍。 273 00:12:05,324 --> 00:12:07,760 Not all of his accomplices were as careful [291] 不是所有他的同謀都像 274 00:12:07,827 --> 00:12:09,261 as his twisted sister. [292] 他那扭曲的妹妹一樣小心。 275 00:12:09,328 --> 00:12:13,499 True. But they are all in jail or dead. [293] 沒錯。但他們不是在坐牢就是死了。 276 00:12:13,566 --> 00:12:16,969 Yeah. What about his new expert witness? [294] 對。那他新的專家證人呢？ 277 00:12:17,036 --> 00:12:19,205 This "forensic artist." Janice Woo. [295] 這個「鑑識畫家」。Janice Woo。 278 00:12:19,271 --> 00:12:20,473 SIDLE: You think she's in on it? [296] SIDLE: 你覺得她有份參與？ 279 00:12:20,539 --> 00:12:23,109 Somebody had to forge Hodges' fingerprints. [297] 總得有人偽造Hodges的指紋。 280 00:12:23,175 --> 00:12:26,512 Woo is better qualified at that than all his other pets were. [298] Woo在這方面比他所有其他手下都更夠資格。 281 00:12:26,579 --> 00:12:29,248 Could be more than just an expert witness. [299] 可能不只是個專家證人。 282 00:12:29,315 --> 00:12:31,517 So, now we dive into her dumpster. [300] 所以，我們現在要去翻她的垃圾桶。 283 00:12:31,584 --> 00:12:35,121 Maybe, uh, we can do better than looking through her trash. [301] 也許，嗯，我們可以做得比翻她垃圾更好。 284 00:12:35,187 --> 00:12:36,822 Maybe we can hire her. [302] 也許我們可以聘用她。 285 00:12:39,258 --> 00:12:42,528 I appreciate you coming down on such short notice, Mrs. Woo. [303] 感謝你這麼短時間內趕來，Woo女士。 286 00:12:42,595 --> 00:12:46,065 I admit I was surprised by the invitation. [304] 我承認我對這邀請感到驚訝。 287 00:12:46,132 --> 00:12:48,000 Oh, we actually use outside consultants [305] 哦，我們其實蠻常 288 00:12:48,067 --> 00:12:48,067 pretty routinely. [306] 使用外部顧問的。 289 00:12:48,067 --> 00:12:50,035 I have no doubt. [307] 我毫不懷疑。 290 00:12:50,102 --> 00:12:53,105 But how often are they scheduled to testify against your friends? [308] 但他們有多少次被安排出庭指證你的朋友？ 291 00:12:54,473 --> 00:12:54,473 Surely you're aware. [309] 你肯定知道。 292 00:12:54,473 --> 00:12:56,542 I am. [310] 我知道。 293 00:12:56,609 --> 00:12:59,512 It's why I thought of you. I am not a "former forensic artist." [311] 這就是為什麼我想到了你。我不是「前鑑識畫家」。 294 00:12:59,578 --> 00:13:01,380 That's how you were described in the paper. [312] 報紙上是這樣描述你的。 295 00:13:01,447 --> 00:13:03,015 That's accurate. [313] 那很準確。 296 00:13:03,082 --> 00:13:04,250 Right. So, I have a case [314] 對。所以，我有個案子 297 00:13:04,316 --> 00:13:06,418 that has nothing to do with David Hodges. [315] 和David Hodges完全無關。 298 00:13:06,485 --> 00:13:08,254 Uh, we just need help [316] 呃，我們只是需要幫忙 299 00:13:08,320 --> 00:13:10,289 getting a safe open. It belonged to a murder victim. [317] 打開一個保險箱。它屬於一個謀殺案受害者。 300 00:13:10,356 --> 00:13:11,390 And it's biometric? [318] 是生物辨識的？ 301 00:13:11,457 --> 00:13:13,425 Yes. And I sent you his ten card [319] 是的。我把他之前被捕時 302 00:13:13,492 --> 00:13:15,027 from a prior arrest. [320] 的指紋卡寄給了你。 303 00:13:15,094 --> 00:13:18,364 Well, easy enough to duplicate fingerprints. [321] 嗯，複製指紋很簡單。 304 00:13:18,430 --> 00:13:20,266 Does that come up often in your work? [322] 這在你的工作中常見嗎？ 305 00:13:22,301 --> 00:13:24,069 I charge by the hour. [323] 我是按小時收費的。 306 00:13:24,136 --> 00:13:24,136 I'm sure you'd like me to get started. [324] 我相信你希望我開始工作。 307 00:13:24,136 --> 00:13:26,505 Yeah. Uh, if you don't mind, [325] 對。呃，如果你不介意， 308 00:13:26,572 --> 00:13:29,408 um, I'd like to watch. Maybe I'll learn something. [326] 嗯，我想看看。也許我能學到點東西。 309 00:13:29,475 --> 00:13:29,475 Hmm. [327] 嗯。 310 00:13:29,475 --> 00:13:30,000 (keys clacking) [328] （鍵盤敲擊聲） 311 00:13:30,000 --> 00:13:30,000 Hmm. [329] 嗯。 312 00:13:30,000 --> 00:13:31,410 (keys clacking) [330] （鍵盤敲擊聲） 313 00:13:43,389 --> 00:13:44,456 And we finish [331] 最後我們 314 00:13:44,523 --> 00:13:47,193 with a spritz of triglycerides. [332] 噴一下三酸甘油酯。 315 00:13:47,259 --> 00:13:48,294 Would you like the honor? [333] 你要來完成這光榮一步嗎？ 316 00:13:48,360 --> 00:13:49,828 Yes. [334] 好。 317 00:13:54,266 --> 00:13:55,501 (safe unlocks) [335] （保險箱解鎖） 318 00:13:55,568 --> 00:13:57,503 Just like the real thing. [336] 就像真的一樣。 319 00:13:57,570 --> 00:13:59,371 You are a wizard. [337] 你真是個巫師。 320 00:14:02,441 --> 00:14:05,477 RAJAN: Sara said Woo's just ice-col. [338] RAJAN: Sara說Woo冷靜得像冰一樣。 321 00:14:05,544 --> 00:14:07,079 You know, since all this started, [339] 你知道，自從這一切開始後， 322 00:14:07,146 --> 00:14:09,148 half of her competition's either dead or on trial. [340] 她一半的競爭對手不是死了就是在受審。 323 00:14:09,215 --> 00:14:10,349 She might be in on it. [341] 她可能有份參與。 324 00:14:10,416 --> 00:14:12,218 Definitely warrants [342] 絕對值得 325 00:14:12,284 --> 00:14:12,284 further consideration. [343] 進一步考慮。 326 00:14:12,284 --> 00:14:13,586 Who warrants [344] 誰值得 327 00:14:13,652 --> 00:14:14,587 further consideration? [345] 進一步考慮？ 328 00:14:14,653 --> 00:14:17,289 Um, a development on Shaw. [346] 嗯，Shaw案的新發展。 329 00:14:18,457 --> 00:14:21,594 Our victim was cooking the books at the convention center he ran. [347] 我們的受害人在他經營的會議中心做假帳。 330 00:14:21,660 --> 00:14:23,495 Might be why he ended up down the drain. [348] 可能就是他陳屍下水道的原因。 331 00:14:23,562 --> 00:14:25,497 Hmm. [349] 嗯。 332 00:14:25,564 --> 00:14:27,466 I heard the burglars [350] 我聽說打911報警 333 00:14:27,533 --> 00:14:29,635 who called 911 weren't able to open this up. [351] 的竊賊沒能打開這個。 334 00:14:29,702 --> 00:14:32,438 If they had, they would've been disappointed. [352] 如果他們打開了，他們會很失望。 335 00:14:32,504 --> 00:14:36,475 Mm. Just, uh, Shaw's ledgers and a couple of lawsuits. [353] 嗯。只是，呃，Shaw的帳本和幾宗訴訟。 336 00:14:36,542 --> 00:14:37,610 He was at war with a couple companies [354] 他和幾家因為疫情 337 00:14:37,676 --> 00:14:39,144 who had their conventions [355] 而被取消會議的公司 338 00:14:39,211 --> 00:14:40,579 canceled by the pandemic. [356] 鬧得很僵。 339 00:14:40,646 --> 00:14:42,114 FOLSOM: He declined to refund [357] FOLSOM: 他拒絕退還 340 00:14:42,181 --> 00:14:44,250 their "advanced deposits." [358] 他們的「預付訂金」。 341 00:14:44,316 --> 00:14:44,316 WYATT: Mm. [359] WYATT: 嗯。 342 00:14:44,316 --> 00:14:45,584 Bribes. [360] 賄賂。 343 00:14:45,651 --> 00:14:48,120 Booking event space in Vegas pre-COVID [361] 在疫情前預訂拉斯維加斯的活動場地 344 00:14:48,187 --> 00:14:49,321 was a cutthroat business. [362] 是門競爭激烈的生意。 345 00:14:49,388 --> 00:14:49,388 People would kill for less. [363] 人們會為了更小的事殺人。 346 00:14:49,388 --> 00:14:52,391 RAJAN: One of the plaintiffs [364] RAJAN: 其中一個原告 347 00:14:52,458 --> 00:14:56,128 is Chase Starr. He owns Little Beauties Child Pageants. [365] 是Chase Starr。他擁有「小美人兒童選美」。 348 00:14:56,195 --> 00:14:58,364 He was glued to the victim's ex-wife, Tammy. [366] 他和受害人的前妻Tammy形影不離。 349 00:14:58,430 --> 00:15:00,933 Shaw kept a little file on them. [367] Shaw留了一份關於他們的檔案。 350 00:15:02,334 --> 00:15:04,270 WYATT: Doesn't exactly look [368] WYATT: 看起來不太像 351 00:15:04,336 --> 00:15:06,171 like the corpse-melting type. [369] 是那種會融解屍體的人。 352 00:15:06,238 --> 00:15:07,673 Who else was suing him? [370] 還有誰在告他？ 353 00:15:07,740 --> 00:15:08,674 The Prepper People. [371] 「末日準備者」。 354 00:15:08,741 --> 00:15:09,942 A doomsday preparedness company. [372] 一家末日準備公司。 355 00:15:10,009 --> 00:15:14,380 Owner's a guy named Herman Maddock. [373] 老闆是個叫Herman Maddock的人。 356 00:15:14,446 --> 00:15:15,914 He once stood trial [374] 他曾經因謀殺未遂 357 00:15:15,981 --> 00:15:18,450 for attempted murder. He walked. [375] 受審。他脫罪了。 358 00:15:18,517 --> 00:15:20,252 I know who I'd put my money on. [376] 我知道我會押注在誰身上。 359 00:15:20,319 --> 00:15:23,222 RAJAN: We'll see. Looks like a clash of the titans to me. [377] RAJAN: 走著瞧。在我看來像是兩強相爭。 360 00:15:23,289 --> 00:15:25,291 RAMIREZ: Whether it's pageant people or preppers, [378] RAMIREZ: 不管是選美的人還是末日準備者， 361 00:15:25,357 --> 00:15:27,259 someone knows their chemistry. [379] 有人很懂化學。 362 00:15:27,326 --> 00:15:29,628 Barely any bones left, [380] 幾乎沒剩下什麼骨頭， 363 00:15:29,695 --> 00:15:30,496 much less evidence. [381] 更別提證據了。 364 00:15:30,562 --> 00:15:33,699 No kidding. Bucket number three is down. [382] 沒開玩笑。第三桶搞定了。 365 00:15:33,766 --> 00:15:36,235 No remnants that could confirm identity [383] 沒有殘留物可以確認身份 366 00:15:36,302 --> 00:15:38,304 or tell us cause of death. [384] 或告訴我們死因。 367 00:15:38,370 --> 00:15:39,338 RAMIREZ: Still no ring? [385] RAMIREZ: 還是沒找到戒指？ 368 00:15:39,405 --> 00:15:39,405 FOLSOM: Mm-mm. [386] FOLSOM: 嗯嗯。 369 00:15:39,405 --> 00:15:40,506 RAMIREZ: Huh. [387] RAMIREZ: 哼。 370 00:15:40,572 --> 00:15:41,573 You're not superstitious, [388] 你不迷信吧， 371 00:15:41,640 --> 00:15:41,640 are you? [389] 對嗎？ 372 00:15:41,640 --> 00:15:42,000 Uh, not usually. [390] 呃，通常不會。 373 00:15:42,000 --> 00:15:42,000 are you? [391] 對嗎？ 374 00:15:42,000 --> 00:15:43,442 Uh, not usually. [392] 呃，通常不會。 375 00:15:43,509 --> 00:15:45,210 When I was with my first wife, [393] 我和我第一任妻子在一起時， 376 00:15:45,277 --> 00:15:47,713 I lost mine on a waterslide [394] 我在秘魯的一條滑水道上 377 00:15:47,780 --> 00:15:50,983 in Peru. We got divorced three months later. [395] 弄丟了我的戒指。我們三個月後就離婚了。 378 00:15:52,785 --> 00:15:53,986 Huh. [396] 哼。 379 00:15:56,555 --> 00:15:58,691 I-I'm sorry. I didn't mean to suggest [397] 我-我很抱歉。我不是有意暗示 380 00:15:58,757 --> 00:15:58,757 that... [398] 說... 381 00:15:58,757 --> 00:16:00,000 It's fine. Yeah. Uh, [399] 沒關係。對。呃， 382 00:16:00,000 --> 00:16:00,000 that... [400] 那... 383 00:16:00,000 --> 00:16:01,493 It's fine. Yeah. Uh, 冇問題，應該會搵得返嘅 384 00:16:01,560 --> 00:16:01,560 it'll turn up, right? 我喺呢度搵到粒玻璃鈕 385 00:16:01,560 --> 00:16:03,462 Uh, y... 同埋幾粒牛仔褲鉚釘 386 00:16:03,529 --> 00:16:04,963 I found a glass button 呢啲骨頭碎片入面有冇 387 00:16:05,030 --> 00:16:06,565 and a few jean rivets over here. 骨髓？ 388 00:16:06,632 --> 00:16:08,033 FOLSOM: There any, um... 完全溶解晒。不過我搵到塊腳甲 389 00:16:09,068 --> 00:16:11,203 ...marrow in these bone fragments? 黐住喺啲軟骨度 390 00:16:11,270 --> 00:16:12,604 Completely dissolved. I did find a toenail 應該係半月板 391 00:16:12,671 --> 00:16:14,440 stuck to some cartilage, though. 好奇怪，係咪？ 392 00:16:14,506 --> 00:16:16,208 The meniscus, I think. 一定係喺啲水管度 393 00:16:16,275 --> 00:16:17,242 Weird, right? 搞亂咗 394 00:16:17,309 --> 00:16:18,510 Must have got jumbled 吓？ 395 00:16:18,577 --> 00:16:19,611 in the pipes. 咩事？ 396 00:16:22,648 --> 00:16:24,550 Huh. 呢啲留喺浴缸嘅骨頭？ 397 00:16:25,351 --> 00:16:25,351 What? 我搵到兩條大腿骨 398 00:16:25,351 --> 00:16:28,620 These bones that were left in the tub? Erik 的確係有兩條腿 399 00:16:28,687 --> 00:16:31,323 I got two femurs here. 但佢哋長度唔同 400 00:16:31,390 --> 00:16:34,326 Erik did have two legs. 你哋喺啲水管度拎咗超過一個受害者出嚟 401 00:16:35,361 --> 00:16:36,528 They're not the same length. 所以，床上所有頭髮都係屬於 Shaw 402 00:16:37,629 --> 00:16:42,034 You guys pulled more than one victim out of those pipes. 佢所有餐都係自己一個人食。得一支牙刷 403 00:16:48,574 --> 00:16:50,075 ♪ ♪ 佢同老婆分居咗 404 00:17:13,832 --> 00:17:16,769 So, every hair in the bed appears to be from Shaw. 只係冇辦法畀我哋知道，第二個 405 00:17:16,835 --> 00:17:19,271 All his meals were eaten solo. Only one toothbrush. 沖咗落去排水管嘅人係邊個 406 00:17:19,338 --> 00:17:21,272 He was separated from his wife. 睇嚟 Shaw 冇乜朋友 407 00:17:21,339 --> 00:17:23,375 Just doesn't give us any more idea who the second person was 可能唔係朋友。可能係敵人 408 00:17:23,442 --> 00:17:25,243 who went down that drain. 你覺得 Shaw 面對兩個襲擊者？ 409 00:17:25,310 --> 00:17:26,612 Doesn't appear Shaw had many friends. 一個捐咗條大腿骨去嗰煲湯度 410 00:17:26,678 --> 00:17:29,248 Maybe they weren't a friend. Maybe they were a foe. 而第二個夠高，撞到個頭 411 00:17:29,314 --> 00:17:32,284 You think Shaw was facing two attackers? 喺呢度 412 00:17:32,351 --> 00:17:35,354 One who donated a femur to the stew there. 我仲以為我哋已經拆晒呢個地方 413 00:17:35,421 --> 00:17:37,456 And the second tall enough to bump his head 呢件唔係我哋嘅 414 00:17:37,523 --> 00:17:39,158 here. 我都唔肯定係咪 Shaw 嘅 415 00:17:39,224 --> 00:17:41,126 I thought we were done pulling this place apart. 兇手嘅？ 416 00:17:41,193 --> 00:17:42,261 This isn't ours. 如果佢哋先肢解咗 Shaw，咁就可能解釋到 417 00:17:42,327 --> 00:17:44,296 I don't know that it's Shaw's, either. 點解啲殘骸喺水管度亂晒次序 418 00:17:44,363 --> 00:17:45,697 The killer's? 可能解釋到更多嘢 419 00:17:45,764 --> 00:17:48,333 If they dismembered Shaw first, it might explain 末日準備者。你喺邊度搵到呢個？ 420 00:17:48,400 --> 00:17:50,636 why the remains were out of order in the pipes. 喺佢個工具箱度 421 00:17:50,702 --> 00:17:52,671 Might explain more than that. 末日準備者。你喺邊度搵到呢個？ 422 00:17:52,738 --> 00:17:52,738 The Prepper People. Where did you find this? 喺佢個工具箱度 423 00:17:52,738 --> 00:17:54,000 In his toolbox. 唯一一件新工具 424 00:17:54,000 --> 00:17:54,000 The Prepper People. Where did you find this? 嗰班人告緊佢喎 425 00:17:54,000 --> 00:17:56,308 In his toolbox. 點解會留低有標記嘅證據？ 426 00:17:56,375 --> 00:17:57,476 The only new tool in there. 佢哋準備緊應付喪屍末日 427 00:17:57,543 --> 00:17:58,510 Those nuts are suing him. 我哋唔好嘗試跟隨佢哋嘅邏輯 428 00:17:58,577 --> 00:18:00,212 Why leave branded evidence behind? 嗰個唔係骨頭 429 00:18:00,279 --> 00:18:01,647 They're preparing for the zombie apocalypse. 係油氈 430 00:18:01,713 --> 00:18:03,582 Let's not try and follow all their logic. Hugo 喺水管度搵到其中一塊 431 00:18:04,883 --> 00:18:07,252 RAJAN: That's not bone. 佢哋用嚟清理嘅毛巾好細條 432 00:18:07,319 --> 00:18:08,587 That's linoleum. 應該冇乜血 433 00:18:08,654 --> 00:18:10,656 (camera clicking) 睇嚟佢哋切咗一條肢體就放棄咗 434 00:18:11,657 --> 00:18:13,292 Hmm. 可能發現斬開屍體好難 435 00:18:13,358 --> 00:18:15,794 Hugo found one of these in the pipes. 決定改為將佢溶解 436 00:18:15,861 --> 00:18:17,729 Towel they used to clean up was pretty small. 如果 Shaw 唔係喺浴室打鬥度死 437 00:18:17,796 --> 00:18:19,531 Couldn't have been that much blood. 呢度一係就係中途站，一係就係... 438 00:18:19,598 --> 00:18:22,100 Looks like they gave up after one limb. 案發現場 439 00:18:23,135 --> 00:18:25,337 Probably realized how hard hacking up a body i, 佢哋處理屍體做得好好 440 00:18:25,404 --> 00:18:26,805 decide to melt him instead. 但係... 441 00:18:26,872 --> 00:18:31,410 If Shaw didn't die in that fight in the bathroom, 佢哋冇清走晒所有嘢 442 00:18:31,477 --> 00:18:31,477 this was either a pit stop, or it was... 殺死 Erik Shaw 嘅子彈係披甲彈 443 00:18:31,477 --> 00:18:33,812 Where it happened. 佢一定係打中骨頭然後... 444 00:18:51,897 --> 00:18:55,400 They did a great job getting rid of the body, 剝咗層皮 445 00:18:55,467 --> 00:18:56,568 but... 我哋搵到嗰粒彈芯 446 00:18:57,803 --> 00:18:59,438 They didn't get rid of everything. 上面冇膛線痕跡 447 00:18:59,505 --> 00:19:01,840 FOLSOM: The bullet that killed Erik Shaw was jacketed. 如果我哋想配對到支槍 448 00:19:01,907 --> 00:19:01,907 It must've hit bone and... 我哋需要嘅披甲，應該係 449 00:19:01,907 --> 00:19:04,476 Shed its skin. 喺屍體度甩咗 450 00:19:04,543 --> 00:19:05,711 RAJAN: There's no grooves 一定係 451 00:19:05,777 --> 00:19:07,579 on the core we recovered. 喺屍體度 452 00:19:07,646 --> 00:19:08,881 If we're ever gonna match it to a gun, 一定係 453 00:19:08,947 --> 00:19:11,316 the jacket we need probably broke off 喺入面某個地方 454 00:19:11,383 --> 00:19:11,383 in the body. 同 Sara 嘅結婚戒指一齊 455 00:19:11,383 --> 00:19:12,000 Must be 我本來打算用呢個 456 00:19:12,000 --> 00:19:12,000 in the body. 畀個驚喜佢 457 00:19:12,000 --> 00:19:13,819 Must be 我哋而家可以用得著 458 00:19:13,886 --> 00:19:15,587 in there somewhere. 金屬探測器。好主意 459 00:19:15,654 --> 00:19:16,889 With Sara's wedding ring. 我哋而家可以用得著 460 00:19:16,955 --> 00:19:18,724 I was going to surprise her 金屬探測器。好主意 461 00:19:18,790 --> 00:19:20,325 with this. 唔使咁驚訝 462 00:19:20,392 --> 00:19:21,693 (beeps) 哦。 463 00:19:21,760 --> 00:19:21,760 We can make use of it now. 第一次就中 464 00:19:21,760 --> 00:19:24,000 A metal detector. That's a good idea. 真係要帶你去賭城 465 00:19:24,000 --> 00:19:24,000 We can make use of it now. 我乜都睇唔到 466 00:19:24,000 --> 00:19:24,830 A metal detector. That's a good idea. 停 467 00:19:24,897 --> 00:19:26,832 Don't sound so surprised. 殘骸入面嘅鹽分 468 00:19:26,899 --> 00:19:26,899 (metal detector whirring) 係。仲有鐵含量同埋... 當然啦 469 00:19:26,899 --> 00:19:28,767 Oh. 睇嚟冇捷徑 470 00:19:28,834 --> 00:19:30,736 First time's the charm. 可以穿過晒嗰堆淤泥 471 00:19:30,802 --> 00:19:32,738 Ought to take you to Vegas. 但至少你有幫手 472 00:19:32,804 --> 00:19:33,805 (chuckles) 我要少少時間 473 00:19:42,814 --> 00:19:44,483 I don't see anything. 唔。 474 00:19:44,550 --> 00:19:45,784 Stop. 哦。我真係好想留低 475 00:19:48,453 --> 00:19:50,923 (metal detector whirs) 幫手，但係... 476 00:19:50,989 --> 00:19:53,559 The salt in the remains. 咩呀，你有約會呀？ 477 00:19:54,560 --> 00:19:55,827 (whirs) 類似啦 478 00:19:55,894 --> 00:20:00,699 Right. And the iron content and... Of course. 我遲到喇 479 00:20:01,733 --> 00:20:02,834 Guess there's no shortcut 咁，玩得開心啲 480 00:20:02,901 --> 00:20:04,703 through all that sludge, 係，我係冇返工 481 00:20:04,770 --> 00:20:05,837 but at least you'll have help. 但我冇停過手做嘢 482 00:20:05,904 --> 00:20:07,673 I'm gonna need a minute. 呢啲檔案會有幫助 483 00:20:07,739 --> 00:20:07,739 Mm-hmm. 多謝你，Marcus 484 00:20:07,739 --> 00:20:10,375 (phone vibrating) 我好鍾意 485 00:20:10,442 --> 00:20:11,710 Ooh. 好。拜拜 486 00:20:14,846 --> 00:20:17,382 Ah. I wish I could stick around 你有冇同人講你去邊？ 487 00:20:17,449 --> 00:20:18,483 and help, but... 唔係掛 488 00:20:18,550 --> 00:20:20,519 What, have you got a date? 試下覺得受寵若驚啦。我最信得過你 489 00:20:20,586 --> 00:20:21,687 Sort of. 老細，我哋做緊咩？ 490 00:20:21,753 --> 00:20:22,921 I'm late. 我畀樣嘢你睇，保證你嚇到毛管戙 491 00:20:22,988 --> 00:20:26,892 Um, well, h-have fun. 你真係唔打算話我知你同邊個出去？ 492 00:20:26,959 --> 00:20:28,794 ROBY: Yeah, well, I stopped going to work, 唔。 493 00:20:28,860 --> 00:20:30,395 but I didn't stop working. 我敢賭係嗰個戴綠松石牛仔帽 494 00:20:30,462 --> 00:20:31,863 These files are gonna help. 嘅選美媽媽 495 00:20:32,664 --> 00:20:32,664 (knock on door) 唔好意思，先生？ 496 00:20:32,664 --> 00:20:35,534 Thank you, Marcus. 你有冇時間？ 497 00:20:35,601 --> 00:20:37,436 I'd like that. 呢度係私人地方 498 00:20:37,502 --> 00:20:39,705 Okay. Bye. Maddock 先生，我係 Allie Rajan 499 00:20:39,771 --> 00:20:41,840 (exhales) 拉斯維加斯罪案化驗所嘅 500 00:20:44,843 --> 00:20:47,245 Did you tell anyone where you were going? 呢位係 Josh Folsom 501 00:20:48,080 --> 00:20:49,548 Come on. 我哋調查緊 502 00:20:49,615 --> 00:20:51,950 Try being flattered. I trust you the most. 一單謀殺案。一個告你嘅男人 503 00:20:52,017 --> 00:20:54,486 Boss, what are we doing? Erik Shaw 504 00:20:55,554 --> 00:20:58,457 I'm gonna show you something that'll make your hair stand up. 哦，係呀 505 00:21:03,595 --> 00:21:03,595 Are you really not gonna tell me who you went out with? 係，我聽聞咗 506 00:21:03,595 --> 00:21:05,731 Mm. 咁我應該可以撤銷案件啦，吓？ 507 00:21:05,797 --> 00:21:07,566 I bet it was that pageant mom 你搵錯對象喇 508 00:21:07,633 --> 00:21:07,633 with the turquoise cowboy hat. 呢把鋸 509 00:21:07,633 --> 00:21:10,569 (gun fires) 係用嚟切碎 Shaw 嘅屍體 510 00:21:13,071 --> 00:21:15,007 FOLSOM: Excuse me, sir? 我哋有你上次被捕嘅指紋紀錄 511 00:21:15,073 --> 00:21:17,042 You got a minute? 仲有呢度。喺手柄底部 512 00:21:18,043 --> 00:21:20,612 This is private property. 我哋唔一定要喺呢度處理 513 00:21:23,649 --> 00:21:26,518 Mr. Maddock, uh, I'm Allie Rajan 除非你拖我，否則我唔會離開呢個物業 514 00:21:26,585 --> 00:21:27,719 from the Las Vegas Crime Lab. 我把鋸 515 00:21:27,786 --> 00:21:27,786 This is Josh Folsom. 係送咗畀 Shaw 516 00:21:27,786 --> 00:21:29,688 We're investigating 因為你哋係老友？ 517 00:21:29,755 --> 00:21:32,057 a homicide. A man you were suing. 因為我嘗試同嗰個人做生意 518 00:21:32,124 --> 00:21:33,592 Erik Shaw. 規矩係咁。你要用錢 519 00:21:33,659 --> 00:21:35,027 Oh, right. 同禮物去冧佢 520 00:21:35,093 --> 00:21:37,029 Yeah, I heard about that. 我需要佢個場地搞我哋嘅會議 521 00:21:37,095 --> 00:21:39,297 Guess I can drop the case, huh? 所以我喺把鋸上面嘅指紋證明唔到乜嘢 522 00:21:40,632 --> 00:21:42,601 You're fishing in the wrong pond. 嗯，呢個可能得 523 00:21:42,668 --> 00:21:43,602 This saw 另一份你送畀 Shaw 嘅禮物？ 524 00:21:43,669 --> 00:21:45,504 was used to carve up Shaw's body. 小姐，啲彈藥係舖頭買嘅 525 00:21:45,570 --> 00:21:47,973 We have your fingerprints on file from your last arrest 我嘅子彈喺呢度自己鎔 526 00:21:48,040 --> 00:21:50,676 and also here. On the butt of the handle. 當然，我要見到 527 00:21:52,644 --> 00:21:54,479 We don't have to do this here. 搜查令先會畀你參觀我嘅軍火庫 528 00:21:54,546 --> 00:21:56,748 I'm not leaving this property unless you drag me off it. 我哋會攞到 529 00:21:56,815 --> 00:21:58,417 I gave that saw 你而家處理好自己嘅事啦 530 00:21:58,483 --> 00:21:59,484 to Shaw. Grissom 博士 531 00:21:59,551 --> 00:22:00,786 Because you were such good buddies? 等我估下。你想知點解我哋打畀 Janice Woo 532 00:22:00,852 --> 00:22:02,954 Because I was trying to do business with the man. Wix 先生係咪唔高興？ 533 00:22:03,021 --> 00:22:05,891 That's the way it worked. You got to ply him with money, 究竟發生咩事？ 534 00:22:05,957 --> 00:22:07,092 swag. 我哋需要一啲協助 535 00:22:07,159 --> 00:22:09,561 I needed his space for our convention. 做指紋複製 536 00:22:09,628 --> 00:22:12,864 So my prints on that saw don't prove a thing. 呢間化驗室仲需要幾多外來專家？ 537 00:22:12,931 --> 00:22:14,599 Hmm, this might. 明顯地，要多一個 538 00:22:14,666 --> 00:22:15,834 Another present you gave to Shaw? 你覺得招募一個 539 00:22:16,768 --> 00:22:20,872 (chuckles softly) Miss, that ammo is store-bought ammo. 將會出庭指證你朋友嘅女人係好主意？ 540 00:22:21,907 --> 00:22:23,709 I melt mine here. 佢係一位法證藝術專家 541 00:22:24,776 --> 00:22:26,111 Course, I'm gonna need to see 如果你問我，呢件事非常可疑 542 00:22:26,178 --> 00:22:28,613 a warrant before I let you tour my armory. 我冇問你 543 00:22:29,648 --> 00:22:30,849 We'll get one. 我第二次結婚嗰陣 544 00:22:37,589 --> 00:22:40,025 (muffled speaking) Melinda 同我紋咗戒指紋身 545 00:22:40,092 --> 00:22:42,828 You get your house in order now. 只係為咗安全 546 00:22:46,998 --> 00:22:48,800 Dr. Grissom. 你哋喺邊度認識？ 547 00:22:48,867 --> 00:22:52,671 Let me guess. You want to know why we called Janice Woo. 喺佢其中一個表演度 548 00:22:52,738 --> 00:22:54,673 Mr. Wix is upset? 佢係一位火焰表演者 549 00:22:54,740 --> 00:22:54,740 What the hell's going on? 玩雜耍。食火 550 00:22:54,740 --> 00:22:56,742 We needed some assistance 從來都唔會真係用嚟煮嘢食 551 00:22:56,808 --> 00:22:58,543 in fingerprint duplication. 但係... 552 00:22:58,610 --> 00:23:00,979 How many outside experts does this lab need? 佢份工就係點解 553 00:23:01,046 --> 00:23:01,046 One more, evidently. 我哋搬嚟維加斯 554 00:23:01,046 --> 00:23:03,648 You thought it would be a good idea 你為咗佢嘅事業搬過嚟？ 555 00:23:03,715 --> 00:23:06,551 to recruit the woman who's gonna testify against your buddy? 係 556 00:23:06,618 --> 00:23:09,054 Well, she's an expert forensic artist. 我喺紐約好開心㗎 557 00:23:09,121 --> 00:23:11,890 Well, if you ask me, it's awfully suspicious. 喺藝術界有啲聲勢 558 00:23:13,625 --> 00:23:15,127 I didn't ask you. 喺殮房有個好老細 559 00:23:25,003 --> 00:23:27,105 (exhales) 但佢一定要喺呢度做嘢，所以我哋就博一博 560 00:23:27,172 --> 00:23:29,741 When I got married the second time, 睇嚟你搵到啲嘢喎 561 00:23:29,808 --> 00:23:32,711 Melinda and I got ring tattoos. 係牙齒 562 00:23:33,912 --> 00:23:35,680 Just to be safe. 冇牙根。係牙貼面 563 00:23:36,715 --> 00:23:38,083 Where'd you two meet? 你知啦，用喺假牙嗰啲瓷 564 00:23:38,150 --> 00:23:39,951 At one of her shows. 抵抗到酸，好似我哋天生嘅牙齒咁 565 00:23:40,018 --> 00:23:42,020 She's a fire performer. She's a fire performer. 566 00:23:42,087 --> 00:23:44,122 Juggles it. Eats it. Juggles it. Eats it. 567 00:23:44,189 --> 00:23:46,658 Never really cooks with it, Never really cooks with it, 568 00:23:46,725 --> 00:23:46,725 but... but... 569 00:23:47,826 --> 00:23:48,827 Her job is why Her job is why 570 00:23:48,894 --> 00:23:49,961 we moved to Vegas. we moved to Vegas. 571 00:23:50,028 --> 00:23:51,129 You moved here for her career? You moved here for her career? 572 00:23:51,196 --> 00:23:52,898 Yeah. Yeah. 573 00:23:52,964 --> 00:23:55,167 I was... I was happy in New York. I was... I was happy in New York. 574 00:23:55,233 --> 00:23:57,702 Had some momentum in the art scene. Had some momentum in the art scene. 575 00:23:57,769 --> 00:23:59,971 Nice boss at the morgue. Nice boss at the morgue. 576 00:24:00,038 --> 00:24:04,075 But she had to be here for work, so we took the plunge. But she had to be here for work, so we took the plunge. 577 00:24:04,142 --> 00:24:06,144 Looks like you got something there. Looks like you got something there. 578 00:24:11,249 --> 00:24:13,685 They're teeth. They're teeth. 579 00:24:13,752 --> 00:24:15,987 No roots. Veneers. No roots. Veneers. 580 00:24:16,054 --> 00:24:18,790 You know, the porcelain they use on fake teeth You know, the porcelain they use on fake teeth 581 00:24:18,857 --> 00:24:21,893 resist acid just like the chompers we're born with. resist acid just like the chompers we're born with. 582 00:24:21,960 --> 00:24:23,962 Bet we'll find the rest of them in there. 我打賭其餘部分都在裡面 583 00:24:28,066 --> 00:24:29,935 SIDLE: Erik Shaw's smile was natural. 西德爾：艾瑞克·蕭的笑容很自然 584 00:24:30,769 --> 00:24:30,769 These must've come from our second decedent. 這些肯定來自第二位死者 585 00:24:30,769 --> 00:24:33,805 Odontologists 牙齒矯正專家 586 00:24:33,872 --> 00:24:36,975 have to take a 3D intraoral scan 必須進行3D口腔掃描 587 00:24:37,042 --> 00:24:37,042 to make all those. 才能製作那些 588 00:24:37,042 --> 00:24:40,045 I should do a bite reconstruction. 我應該做咬痕重建 589 00:24:40,111 --> 00:24:41,813 RAMIREZ: You should find Folsom. 拉米雷斯：你該去找福爾森 590 00:24:41,880 --> 00:24:43,915 He's good at those. 他擅長這個 591 00:24:44,916 --> 00:24:46,785 ♪ ♪ 這些瓷牙貼片做工精良，品質很高 592 00:24:59,197 --> 00:25:01,967 The veneers are really well-made. High quality. 我們把這個模型發給區內所有頂尖牙齒矯正專家 593 00:25:02,033 --> 00:25:04,069 Figure we shoot that model to all the best odontologists 然後... 594 00:25:04,135 --> 00:25:06,705 in the area, and... 我們可以祈禱並... 595 00:25:06,771 --> 00:25:10,075 we can cross our fingers and... 怎麼了？ 596 00:25:12,110 --> 00:25:13,178 What? 福爾森：沒什麼，只是... 597 00:25:13,245 --> 00:25:14,679 FOLSOM: Nothing. It's... 只是... 598 00:25:14,746 --> 00:25:15,547 It's just... 這笑容很眼熟，對吧？ 599 00:25:15,614 --> 00:25:17,282 It's a really familiar smile, right? 我發誓我... 600 00:25:17,349 --> 00:25:19,784 I swear I've... 等等 601 00:25:19,851 --> 00:25:21,553 Hold on. 那看起來確實像 602 00:25:27,926 --> 00:25:29,094 That sure looks like 同一個笑容，對吧？ 603 00:25:29,160 --> 00:25:29,160 the same smile, right? 對 604 00:25:29,160 --> 00:25:30,000 Yeah. 同一個笑容，對吧？ 605 00:25:30,000 --> 00:25:30,000 the same smile, right? 對 606 00:25:30,000 --> 00:25:31,129 Yeah. 我們第二位死者是蔡斯·斯塔爾 607 00:25:31,196 --> 00:25:32,831 Our second decedent is Chase Starr. 這就合理了，他的名字 608 00:25:32,898 --> 00:25:34,833 Makes sense. His name's 在起訴艾瑞克·蕭的其中一宗訴訟中到處都是 609 00:25:34,900 --> 00:25:37,068 all over one of the lawsuits against Erik Shaw. 那個人還活著，我見過他 610 00:25:37,135 --> 00:25:39,204 That man is alive. I met him 在我訪問塔米·蕭的時候 611 00:25:39,271 --> 00:25:40,939 when I interviewed Tammy Shaw. 大大的、老派的、明亮的唐尼·奧斯蒙式笑容 612 00:25:41,006 --> 00:25:43,141 Big, old, bright Donny Osmond smile. 如果蔡斯·斯塔爾 613 00:25:44,175 --> 00:25:46,111 Well, if Chase Starr 還活著，他就不可能同時在艾瑞克·蕭的排水管裡 614 00:25:46,177 --> 00:25:48,980 is alive, he can't also be down Erik Shaw's drain. 麥肯齊，那個臺步是怎麼回事？ 615 00:25:54,386 --> 00:25:56,021 McKenzie, what is going on with that sashay? 是一、二、三 616 00:25:56,087 --> 00:25:59,224 It's one, two, three. 斯塔爾先生，很高興再次見到你 617 00:25:59,291 --> 00:26:02,260 (pop music playing faintly) 各位， 618 00:26:02,327 --> 00:26:02,327 Mr. Starr. It's good to see you again. 這是閉門排練 619 00:26:02,327 --> 00:26:05,263 Folks, 我們會很快的，格雷森 620 00:26:05,330 --> 00:26:05,330 this is a closed rehearsal. 這是閉門排練 621 00:26:05,330 --> 00:26:06,000 We'll make it quick, Grayson. 我們會很快的，格雷森 622 00:26:06,000 --> 00:26:06,000 this is a closed rehearsal. 你那天對我們說謊，你說你的名字是蔡斯 623 00:26:06,000 --> 00:26:08,967 We'll make it quick, Grayson. 抱歉，誰告訴你不是的？ 624 00:26:10,001 --> 00:26:14,005 You lied to us the other day. You said your name was Chase. 我...我只是有點困惑 625 00:26:14,072 --> 00:26:15,774 I'm sorry, who told you it wasn't? 拉詹：你知道 626 00:26:15,840 --> 00:26:15,840 I'm-I'm just confused here. 同卵雙胞胎沒有相同的指紋嗎？ 627 00:26:15,840 --> 00:26:17,943 RAJAN: Did you know 那些指紋是在子宮內形成的，你就在那裡遇到這傢伙 628 00:26:18,009 --> 00:26:20,211 identical twins don't have identical fingerprints? 好吧，對，我是格雷森 629 00:26:20,278 --> 00:26:24,349 Those are formed in the womb, where you met this guy. 我...我在代替我哥哥 630 00:26:28,053 --> 00:26:30,055 All right, yeah, I'm Grayson. 「代替」？這... 631 00:26:30,121 --> 00:26:32,857 I-I'm filling in for my brother. 這說不通 632 00:26:32,924 --> 00:26:35,093 "Filling in"? That's... 身份盜竊就說得通，謀殺也是 633 00:26:35,160 --> 00:26:36,227 That's not a thing. 女人：嗨，蔡斯 634 00:26:36,294 --> 00:26:37,896 Identity theft is. Murder is. 好吧，呃，你可能會發現 635 00:26:37,963 --> 00:26:39,030 WOMAN: Hi, Chase. 其中一位媽媽有針對我的禁制令 636 00:26:39,864 --> 00:26:42,334 All right, uh, what you might could find out 她今天不在這裡，所以我沒有 637 00:26:42,400 --> 00:26:46,004 is one of the mamas has a restraining order 違反禁令 638 00:26:46,071 --> 00:26:48,173 against me. She's not here today, so I'm not 但我不應該再代替蔡斯了 639 00:26:48,239 --> 00:26:49,774 in-in violation. 我當時能怎麼辦？ 640 00:26:49,841 --> 00:26:52,310 But I'm not supposed to cover for Chase anymore. 他在我們年度最大活動前夕失踪了 641 00:26:52,377 --> 00:26:54,112 What was I supposed to do? 這就是你冒充他的唯一原因？ 642 00:26:54,179 --> 00:26:57,048 He disappeared right before our biggest event of the year. 因為表演必須繼續？ 643 00:26:57,115 --> 00:26:58,850 That's the only reason you're impersonating the man? 你儘管嘲笑吧 644 00:26:58,917 --> 00:27:00,852 Because the show must go on? 但這些孩子為了參加這場選美 645 00:27:00,919 --> 00:27:01,920 Go ahead and mock, 付出了整個童年 646 00:27:01,987 --> 00:27:04,322 but these kids have worked their entire little lives 你為什麼不讓當局知道 647 00:27:04,389 --> 00:27:05,924 to compete in this pageant. 蔡斯失踪了？ 648 00:27:05,991 --> 00:27:07,225 Why didn't you let the authorities know 你不想讓我浪費你的時間 649 00:27:07,292 --> 00:27:08,093 that Chase was missing? 是藥丸，總是藥丸 650 00:27:08,159 --> 00:27:10,962 You don't want me to waste your time. 上次，我發現他 651 00:27:11,029 --> 00:27:13,798 It's pills. It's always pills. 在莫哈韋沙漠的某個修行所戒毒，他會出現的 652 00:27:13,865 --> 00:27:15,200 Last time, I found him 我很抱歉，斯塔爾先生 653 00:27:15,266 --> 00:27:18,937 detoxing in some ashram in the Mojave. He'll turn up. 但是，嗯... 654 00:27:19,971 --> 00:27:22,841 I'm so sorry, Mr. Starr, 你哥哥死了 655 00:27:22,907 --> 00:27:24,342 but, um... 什麼？ 656 00:27:24,409 --> 00:27:26,244 your brother's dead. 福爾森：我們能夠 657 00:27:26,311 --> 00:27:26,311 What? 用牙科記錄確認 658 00:27:26,311 --> 00:27:28,980 FOLSOM: We were able 他...他... 659 00:27:29,047 --> 00:27:30,815 to confirm with dental records. 我們看同一位牙醫 660 00:27:30,882 --> 00:27:30,882 He-he... 你...你確定嗎？ 661 00:27:30,882 --> 00:27:33,084 We have the same dentist. 怎麼會？ 662 00:27:33,151 --> 00:27:34,886 Are-are you sure? 這...這在哪裡發生的？ 663 00:27:41,893 --> 00:27:43,828 (crying): How? 福爾森：我們會回答 664 00:27:43,895 --> 00:27:43,895 Wh-Where did this happen? 你的問題，但首先， 665 00:27:43,895 --> 00:27:46,097 FOLSOM: We're gonna answer 我們得問你一些問題 666 00:27:46,164 --> 00:27:47,432 your questions, but first, 你兩天前的晚上在哪裡？ 667 00:27:47,499 --> 00:27:49,667 we're gonna have to ask you some. 嗯， 668 00:27:51,302 --> 00:27:51,302 Where were you two nights ago? 我在這裡 669 00:27:51,302 --> 00:27:52,904 Um, 我在代替蔡斯 670 00:27:52,971 --> 00:27:54,105 I was here. 我在幫幾...幾個孩子練習他們的套路 671 00:27:54,172 --> 00:27:55,373 I was covering for Chase. 哪些家庭？ 672 00:27:55,440 --> 00:27:58,877 I was helping a-a few kids with their routines. 格雷森：嗯， 673 00:27:58,943 --> 00:27:58,943 Which families? 哪些家庭？ 674 00:27:58,943 --> 00:28:00,000 GRAYSON: Um, 格雷森：嗯， 675 00:28:00,000 --> 00:28:00,000 Which families? 賽茲莫爾家、奧茨家，還有塔米·蕭和她的女兒們 676 00:28:00,000 --> 00:28:01,046 GRAYSON: Um, 蔡斯也在那些管子裡嗎？ 677 00:28:01,112 --> 00:28:04,449 the Sizemores, the Otts. Tammy Shaw and her girls. 他有可能參與了你丈夫的謀殺 678 00:28:08,153 --> 00:28:11,856 Chase was in those pipes, too? 他有可能參與了你丈夫的謀殺 679 00:28:11,923 --> 00:28:11,923 (exhales) 我知道他們相處不來， 680 00:28:11,923 --> 00:28:12,000 It's possible he had a hand in your husband's murder. 但是... 681 00:28:12,000 --> 00:28:12,000 (exhales) 拉詹：我們在現場 682 00:28:12,000 --> 00:28:14,859 It's possible he had a hand in your husband's murder. 找到了一部分點四五口徑的子彈 683 00:28:14,926 --> 00:28:17,462 I know they didn't get along, 拉詹：我們在現場 684 00:28:17,529 --> 00:28:17,529 but... 找到了一部分點四五口徑的子彈 685 00:28:17,529 --> 00:28:18,000 RAJAN: We found part of a .45-caliber bullet 斯塔爾先生有一把相同口徑的武器 686 00:28:18,000 --> 00:28:18,000 but... 登記在他名下 687 00:28:18,000 --> 00:28:19,464 RAJAN: We found part of a .45-caliber bullet 哪位斯塔爾先生？ 688 00:28:19,531 --> 00:28:21,066 at the scene. 蔡斯，但我們... 689 00:28:21,132 --> 00:28:23,168 Mr. Starr has a weapon of the same caliber 但我們想問問你有關格雷森的事 690 00:28:23,234 --> 00:28:24,269 registered in his name. 他暗示你也許能為他週二晚上提供不在場證明 691 00:28:24,335 --> 00:28:25,737 Which Mr. Starr? 我們當時在這裡和格雷森進行額外練習 692 00:28:27,205 --> 00:28:29,140 Chase. But we... 我們在凱莉排練完後離開 693 00:28:29,207 --> 00:28:32,143 But we want to ask you about Grayson. 但他留下了 694 00:28:32,210 --> 00:28:36,214 He suggested you might be able to alibi him for Tuesday night. 如果你知道格雷森 695 00:28:36,281 --> 00:28:39,918 We were here for extra practice with Grayson. 在代替蔡斯，為什麼那天 696 00:28:39,984 --> 00:28:40,885 We left 不告訴我們？ 697 00:28:40,952 --> 00:28:44,289 after Carrie's run-through, but he stayed. 那不關我的事 698 00:28:44,355 --> 00:28:46,424 Well, if you knew that Grayson 怎麼，你以為我想 699 00:28:46,491 --> 00:28:48,393 was filling in for Chase, why didn't you tell us 和選美主辦單位有過節嗎？ 700 00:28:48,460 --> 00:28:48,460 the other day? 你腿上那裡怎麼了？ 701 00:28:48,460 --> 00:28:50,028 It's none of my business. 看起來像化學灼傷 702 00:28:50,829 --> 00:28:53,098 What, you think I want problems 不 703 00:28:53,164 --> 00:28:54,466 with the heads of the pageant? (chuckles) 是這個弄的 704 00:28:56,367 --> 00:28:57,502 What happened to your leg there? 那看起來更像是放熱潰瘍 705 00:28:58,470 --> 00:29:00,071 It looks like a chemical burn. 而不是熱熔膠意外 706 00:29:00,138 --> 00:29:01,739 No. 我當時在給奎恩的鞋子黏水鑽 707 00:29:02,574 --> 00:29:04,209 It was this. 那痛得 708 00:29:04,275 --> 00:29:07,512 That looks more like an exothermic ulcer 要命 709 00:29:07,579 --> 00:29:07,579 than a hot glue mishap. 拉詹：對 710 00:29:07,579 --> 00:29:11,916 I was putting rhinestones on Quinn's shoes. 呃，我想採集你傷口的拭子樣本，麻煩你 711 00:29:11,983 --> 00:29:13,318 It hurt 媽媽，凱莉又哭了 712 00:29:13,384 --> 00:29:13,384 like the dickens. 看看，戴帽子的女士 713 00:29:13,384 --> 00:29:15,120 RAJAN: Yeah. 特雷，別讓他那樣對你！ 714 00:29:15,186 --> 00:29:18,022 Uh, I'd like to take a swab of your wound, please. 把手舉起來！把手舉起來！ 715 00:29:18,089 --> 00:29:19,524 (girl crying) 嘿，媽媽 716 00:29:19,591 --> 00:29:21,759 Mom, Carrie's crying again. 那是我的球 717 00:29:28,133 --> 00:29:32,203 (speaking quietly) 啊？ 718 00:29:32,270 --> 00:29:32,270 Check it out, lady in the hat. 那是我的球 719 00:29:32,270 --> 00:29:35,173 Trey, don't let him do you like that! 哦，當然，當然 720 00:29:35,240 --> 00:29:38,476 Get your hands up! Get your hands up! 沒事的 721 00:29:38,543 --> 00:29:40,011 Hey, mama. 羅比：對 722 00:29:41,379 --> 00:29:43,047 That's my ball. 福爾森：你很幸運，蕭女士 723 00:29:43,114 --> 00:29:44,315 Huh? 你腿上的灼傷本來可能更嚴重 724 00:29:44,382 --> 00:29:44,382 That's my ball. 硫酸可不是開玩笑的 725 00:29:44,382 --> 00:29:46,951 Oh, sure, sure. 我告訴過你我是被熱熔膠槍燙傷的 726 00:29:49,154 --> 00:29:49,154 It's all good. 我的女兒們在哪裡？ 727 00:29:49,154 --> 00:29:51,022 ROBY: Yeah. 有個警察陪著她們 728 00:29:54,425 --> 00:29:55,960 FOLSOM: You're lucky, Ms. Shaw. 塔米，呃， 729 00:29:56,027 --> 00:29:58,196 The burn on your leg could've been much worse. 你那天晚上和格雷森排練完後 730 00:29:58,263 --> 00:30:00,331 Sulfuric acid is no joke. 去了哪裡？ 731 00:30:00,398 --> 00:30:03,001 I told you that I burned myself with a glue gun. 回家哄女兒們睡覺 732 00:30:03,067 --> 00:30:04,369 Where are my girls? 那之後呢？ 733 00:30:04,435 --> 00:30:05,470 There's an officer with them. 吉爾，呃，明天是威克斯的收垃圾日 734 00:30:05,537 --> 00:30:08,072 Tammy, uh, 是啊，嗯，看來這裡他們能處理，所以我走了 735 00:30:08,139 --> 00:30:09,174 where did you go 不，你知道嗎？你留下 736 00:30:09,240 --> 00:30:11,242 after your rehearsal with Grayson the other night? 把這案子辦完 737 00:30:11,309 --> 00:30:13,545 Home to put my daughters to bed. 這可能是我們最後一起案子了 738 00:30:13,611 --> 00:30:14,579 And after that? 拉詹：你是斯托克頓紙業的 739 00:30:14,646 --> 00:30:16,548 Gil, it's, uh, Wix's trash day 秘書 740 00:30:16,614 --> 00:30:18,349 tomorrow. 對嗎，蕭女士？ 741 00:30:18,416 --> 00:30:23,121 Yeah, well, looks like they got this covered, so I'll go. 那...那和這件事有什麼關係？ 742 00:30:23,188 --> 00:30:24,489 No, you know what? You stay. 你認識兩名受害者 743 00:30:24,556 --> 00:30:26,324 Finish it. 而且你能接觸到 744 00:30:26,391 --> 00:30:27,525 May be the last case we work. 溶解他們的化學品，硫酸、過氧化氫 745 00:30:27,592 --> 00:30:29,194 RAJAN: You're a secretary 這些都用於造紙和回收 746 00:30:29,260 --> 00:30:30,395 at Stockton Paper. 蔡斯要我去幫他拿那些瓶子 747 00:30:30,461 --> 00:30:31,996 Is that right, Ms. Shaw? 他給了我一張清單 748 00:30:32,063 --> 00:30:33,131 What-what does that have to do with anything? 為什麼要為他偷東西？ 749 00:30:33,198 --> 00:30:34,165 You knew both victims. 我們... 750 00:30:34,232 --> 00:30:36,201 And you had access to the chemicals 相愛 751 00:30:36,267 --> 00:30:40,004 that dissolved them. Sulfuric acid, hydrogen peroxide. 我...我沒多問，我不知道那是做什麼用的 752 00:30:40,071 --> 00:30:42,307 These are used in paper manufacturing and recycling. 但不管他做了什麼，我不知道 753 00:30:42,373 --> 00:30:45,276 (breathes deeply) Uh... 塔米，那裡... 754 00:30:45,343 --> 00:30:47,178 (exhales) 那裡到底發生了什麼事？ 755 00:30:47,245 --> 00:30:50,215 Chase asked me to get him those bottles. 為什麼你愛過的兩個男人都必須死？ 756 00:30:50,281 --> 00:30:52,617 He gave me a list. 我完全不知道 757 00:30:52,684 --> 00:30:54,852 Why steal for him? 我的意思是，他們有點恨對方，但... 758 00:30:56,221 --> 00:30:58,189 We were... 我是說， 759 00:30:58,256 --> 00:31:00,291 in love. 我什麼都沒做 760 00:31:00,358 --> 00:31:02,594 I-I didn't ask questions. I didn't know what it was for. 我們去找 761 00:31:02,660 --> 00:31:06,164 But whatever he did, I don't know. 一個能... 762 00:31:06,231 --> 00:31:08,066 Tammy, what... 從這裡接手的警探 763 00:31:08,132 --> 00:31:10,101 What really happened in there? 我沒有殺任何人 764 00:31:10,168 --> 00:31:12,170 Why did both men you loved have to die? 求求你，求求你，不要把我 765 00:31:12,237 --> 00:31:13,571 I have no idea. 從我女兒們身邊帶走 766 00:31:13,638 --> 00:31:15,607 I mean, they kind of hated each other, but... 你怎麼能認為 767 00:31:15,673 --> 00:31:17,308 I mean, 是我做的？怎麼會！ 768 00:31:17,375 --> 00:31:19,344 I didn't do anything. 現在，這是個好問題 769 00:31:19,410 --> 00:31:21,312 We're gonna go get We're gonna go get 770 00:31:21,379 --> 00:31:23,615 a detective who can, uh... a detective who can, uh... 771 00:31:23,681 --> 00:31:25,250 take it from here. take it from here. 772 00:31:25,316 --> 00:31:27,218 I didn't kill anyone. I didn't kill anyone. 773 00:31:27,285 --> 00:31:29,187 Please, please, don't take me away Please, please, don't take me away 774 00:31:29,254 --> 00:31:29,254 from my girls. from my girls. 775 00:31:30,000 --> 00:31:30,000 from my girls. from my girls. 776 00:31:36,661 --> 00:31:38,196 How could you think How could you think 777 00:31:38,263 --> 00:31:40,265 I did this? How?! I did this? How?! 778 00:31:40,331 --> 00:31:43,134 Now, that's a good question. Now, that's a good question. 779 00:32:04,155 --> 00:32:04,155 ANNA: Come on! 安娜：快啲啦！ 780 00:32:04,155 --> 00:32:05,390 What? 咩呀？ 781 00:32:06,190 --> 00:32:06,190 I said I needed you. 我話我要你幫手呀 782 00:32:06,190 --> 00:32:08,226 No, I'm just taking out 唔係，我抆緊 783 00:32:08,293 --> 00:32:09,761 the broccoli. It's gross. 啲西蘭花出嚟咋，好核突 784 00:32:09,827 --> 00:32:09,827 ANNA: Well, hurry up. 安娜：總之快啲啦 785 00:32:09,827 --> 00:32:12,000 Talk like that, Anna, I'm gonna have to kick your ass 安娜，你再咁講嘢，我就喺 786 00:32:12,000 --> 00:32:12,000 ANNA: Well, hurry up. Double Jeopardy 打到你落花流水！ 787 00:32:12,000 --> 00:32:12,563 Talk like that, Anna, I'm gonna have to kick your ass 安娜：邊有咁易呀 788 00:32:12,630 --> 00:32:12,630 in Double Jeopardy! 哈囉，Anson 789 00:32:12,630 --> 00:32:15,900 ANNA: Not likely. 你留低咗嘢喺度？ 790 00:32:27,178 --> 00:32:28,479 Hello, Anson. 哼，你肯定係走投無路，要嚟摷我啲垃圾 791 00:32:30,381 --> 00:32:32,183 Did you forget something in here? 我諗我都唔應該覺得意外 792 00:32:32,984 --> 00:32:35,520 Well, you must be desperate, rooting around in my trash. 唔係 793 00:32:35,586 --> 00:32:37,388 I guess I shouldn't be surprised. 我諗我哋都心知肚明對方係咩人 794 00:32:37,455 --> 00:32:38,656 No, 你唔會搵到任何嘢㗎，Sara 795 00:32:38,723 --> 00:32:40,725 I think we both know who we're dealing with. 每個罪犯都會犯錯 796 00:32:42,460 --> 00:32:44,595 You're not gonna find anything, Sara. 你睇吓 797 00:32:45,596 --> 00:32:47,532 Every criminal makes mistakes. 呢樣就係我憎 CSI 嘅原因 798 00:32:47,598 --> 00:32:48,966 That right there. 就係嗰種肯定，嗰種... 799 00:32:49,033 --> 00:32:50,301 That is what I hate about CSIs. 自欺欺人嘅信念 800 00:32:50,368 --> 00:32:52,970 It's that certainty. That-that... 以為只要你識得去邊度搵 801 00:32:53,037 --> 00:32:54,439 deluded belief 同埋識得點樣去搵 802 00:32:54,505 --> 00:32:56,307 that if you just know where to look 你就會見到真相 803 00:32:56,374 --> 00:32:58,509 and you know how to look, 唔好同我講真相 804 00:32:58,576 --> 00:33:00,378 you're gonna see the truth. （笑）哦，係喎 805 00:33:00,445 --> 00:33:02,980 Don't talk to me about truth. 真係唔好意思，你先係專家 806 00:33:03,047 --> 00:33:04,215 (laughs): Oh, right. 我識啲咩喎？ 807 00:33:04,282 --> 00:33:06,451 I am so sorry. You are the expert. 你知唔知？啲人消化唔到 808 00:33:06,517 --> 00:33:08,086 What would I know? 呢個世界嘅恐怖 809 00:33:08,152 --> 00:33:11,155 You know? People can't digest 所以你哋就一啖一啖 810 00:33:11,222 --> 00:33:13,424 the horror of this world, 慢慢餵個故仔俾佢哋 811 00:33:13,491 --> 00:33:16,027 so you spoon-feed them 但係，你知唔知，你嗰啲燈呀、激光呀 812 00:33:16,094 --> 00:33:19,397 a story just one molecule at a time. 仲有你嗰啲藥水呀？ 813 00:33:19,464 --> 00:33:24,035 But, you know, all your lights and your lasers 你知道嗎，陪審團根本冇人明嗰啲嘢 814 00:33:24,102 --> 00:33:25,103 and your potions? 你知唔知，嗰啲只係特殊效果 815 00:33:25,169 --> 00:33:29,207 You know, nobody on a jury understands any of that. 用嚟製造一種肯定嘅假象 816 00:33:29,273 --> 00:33:31,242 You know, that is just special effects 而我嘅工作... 唔係，我嘅工作 817 00:33:31,309 --> 00:33:33,578 to create an illusion of certainty. 就係要用疑點去對抗，Sara 818 00:33:33,644 --> 00:33:37,014 And it's my job... No, it is my job 我就係咁樣贏嘅 819 00:33:37,081 --> 00:33:39,517 to fight that with doubt, Sara, Anson 820 00:33:39,584 --> 00:33:39,584 and that's how I win. 唔會有任何疑點 821 00:33:39,584 --> 00:33:41,452 Anson. （車門關上） 822 00:33:41,519 --> 00:33:44,555 There's not gonna be any doubt. ♪ ♪ 823 00:33:50,094 --> 00:33:51,362 (car door closes) ♪ ♪ 824 00:33:58,369 --> 00:34:00,304 ♪ ♪ Grissom：哦，好嘢 825 00:34:29,467 --> 00:34:31,402 ♪ ♪ 又多件垃圾 826 00:34:39,177 --> 00:34:40,445 GRISSOM: Oh, good. （輕笑） 827 00:34:40,511 --> 00:34:40,511 More garbage. 又多件垃圾 828 00:34:42,000 --> 00:34:42,000 More garbage. Folsom 同我講，佢哋三個鐘頭前拉咗 Tammy Shaw 829 00:34:42,000 --> 00:34:42,612 (chuckles) 係 830 00:34:42,679 --> 00:34:46,350 Folsom told me they arrested Tammy Shaw three hours ago. 我諗住搏一搏去搵嗰個唔見咗嘅彈頭碎片 831 00:34:46,417 --> 00:34:48,186 Yeah. 因為 Tammy Shaw 有可能有同黨 832 00:34:48,252 --> 00:34:51,121 I went fishing for that missing bullet jacket 幫手將佢個同謀喺案發現場搬嚟搬去 833 00:34:51,188 --> 00:34:53,324 on the off chance that Tammy Shaw had help 我搵唔到，但係我... 834 00:34:53,391 --> 00:34:56,293 throwing her accomplice all around the crime scene. 我見到佢，Wix 835 00:34:56,360 --> 00:34:58,096 I didn't find it, but I did... 咩話？ 836 00:34:58,162 --> 00:34:59,430 I met him. Wix. 係意外嚟嘅 837 00:35:00,431 --> 00:35:00,431 What? Sara 838 00:35:00,431 --> 00:35:02,233 It was an accident. 佢冇同我講任何嘢，但係，嗯... 839 00:35:02,300 --> 00:35:02,300 Sara. 或者留低呢樣嘢嘅人會講 840 00:35:02,300 --> 00:35:04,635 He didn't tell me anything, but, uh... 我需要 841 00:35:04,702 --> 00:35:06,637 maybe whoever left this will. 你幫手處理呢樣嘢 842 00:35:06,704 --> 00:35:08,206 I need Wix 同佢家姐一齊住 843 00:35:08,272 --> 00:35:09,373 your help with this. 我哋點知呢樣嘢唔係佢家姐㗎？ 844 00:35:09,440 --> 00:35:11,108 Wix lives with his sister. Sidle：你係基因專家，我期望 845 00:35:11,175 --> 00:35:12,643 How do we know this didn't come from her? 你可以話俾我知 846 00:35:12,710 --> 00:35:14,278 SIDLE: You are the geneticist. I'm hoping 喺一個裝滿紙巾嘅細垃圾袋度搵到 847 00:35:14,345 --> 00:35:15,646 you can tell me. 仲有牙線同男人用嘅止汗劑 848 00:35:15,713 --> 00:35:18,382 Found it in a small trash bag full of tissues, 佢一定係嚟自 849 00:35:18,449 --> 00:35:20,585 floss and men's deodorant. Wix 樓上嘅浴室 850 00:35:20,651 --> 00:35:21,686 It must have come Anna 唔會上去嗰度 851 00:35:21,752 --> 00:35:23,354 from Wix's upstairs bathroom. 咁可能佢有個傾訴對象 852 00:35:23,421 --> 00:35:25,356 Anna would not have been up there. 我哋要搵到佢哋 853 00:35:25,423 --> 00:35:27,258 So maybe he has a confidant. 標準嘅 STR 測試顯示樣本 854 00:35:27,325 --> 00:35:29,360 We need to find them. 降解得太勁，所以我連 855 00:35:29,427 --> 00:35:31,662 The standard STR showed too much degradation 仲有冇其他嘢可以做都唔知 856 00:35:31,729 --> 00:35:33,464 in the sample, so I don't even know 我試緊用 PreCR 857 00:35:33,531 --> 00:35:35,433 if there's anything else that can be done. 呢個係一種酶促過程，可以修復斷裂嘅 DNA 858 00:35:35,500 --> 00:35:38,135 I'm giving PreCR a shot. 線粒體 DNA 定係基因組 DNA？ 859 00:35:38,202 --> 00:35:41,606 It's an enzymatic process that repairs broken DNA. 兩樣都做 860 00:35:41,672 --> 00:35:43,407 Mitochondrial or genomic? 佢可以處理到各種損傷 861 00:35:43,474 --> 00:35:45,176 Both. 機械性、熱力、輻射 862 00:35:45,243 --> 00:35:46,544 It can play ball with all kinds of damage. 垃圾桶底嘅液體？ 863 00:35:46,611 --> 00:35:49,747 Mechanical, heat. Radiation. （輕笑）祝你好運 864 00:35:49,814 --> 00:35:51,415 Liquid at the bottom of a trash can? 而且... 865 00:35:51,482 --> 00:35:54,218 (chuckles) Cross your fingers. 你甚至可能喺 Hodges 單案 866 00:35:58,489 --> 00:35:59,490 And... 聽日開審之前就會有結果 867 00:35:59,557 --> 00:36:01,526 you may even have results 我要喺有人記起 868 00:36:01,592 --> 00:36:03,728 before the Hodges trial starts tomorrow. 我唔係呢個實驗室嘅話事人之前離開 869 00:36:03,794 --> 00:36:05,630 I got to get out of here Max，多謝你 870 00:36:05,696 --> 00:36:07,732 before somebody remembers I don't run this lab. （嘆氣） 871 00:36:07,798 --> 00:36:10,501 Max, thank you. 你哋兩個究竟犯咗幾多條法例？ 872 00:36:13,371 --> 00:36:14,772 (sighs) 幾條啦 873 00:36:27,752 --> 00:36:30,454 How many laws did you two just break? 你仲喺度諗緊呢單嘢？ 874 00:36:30,521 --> 00:36:32,323 A couple. 一個細粒嘅兩子之母 875 00:36:32,390 --> 00:36:33,758 You're still stuck on this, huh? 冇可能造成嗰個凹痕 876 00:36:33,824 --> 00:36:36,594 A petite mother of two Sidle：唔係，佢係將某個人撞咗埋牆 877 00:36:36,661 --> 00:36:38,462 did not make that dent. 我諗緊 878 00:36:38,529 --> 00:36:40,197 SIDLE: No, she knocked someone into the wall. 個頭向後仰成咁，係點樣撞擊造成嘅呢 879 00:36:40,264 --> 00:36:41,499 I wonder （呼氣） 880 00:36:41,566 --> 00:36:44,669 how the head made impact tipped back like that. 咩事？ 881 00:36:45,670 --> 00:36:47,672 (exhales) 你個膊頭 882 00:36:53,878 --> 00:36:54,879 What is it? 如果你係 Erik Shaw 883 00:36:57,882 --> 00:36:59,817 Your shoulders. 而嗰個凹痕係你後腦造成嘅 884 00:37:01,419 --> 00:37:03,554 If you were Erik Shaw 咁你個膊頭同背脊去咗邊？ 885 00:37:03,621 --> 00:37:06,424 and that was made by the back of your head, 你覺得會唔會係 886 00:37:06,490 --> 00:37:09,427 where are your shoulders and your back? 頭頂造成嘅呢？ 887 00:37:09,493 --> 00:37:11,762 Do you think that could have been made 有可能 888 00:37:11,829 --> 00:37:13,464 by the crown of the head? 如果佢係成個人俾人打到離晒地的話 889 00:37:13,531 --> 00:37:14,765 Maybe. 我哋應該一直係搵緊一個有超人力量嘅兇手 890 00:37:14,832 --> 00:37:18,269 If he was knocked completely off his feet. 我開始覺得個兇手根本唔係人 891 00:37:18,336 --> 00:37:21,339 We should've been looking for a killer with superhuman strength. ♪ ♪ 892 00:37:23,474 --> 00:37:25,610 I'm not sure the killer was human at all. 嗯 893 00:37:27,445 --> 00:37:29,447 ♪ ♪ Grissom：好 894 00:37:36,320 --> 00:37:36,320 Hmm. 所有人向後退 895 00:37:36,320 --> 00:37:37,388 GRISSOM: Okay. 好 896 00:37:37,455 --> 00:37:37,455 Everybody back. Grissom：退，退，退 897 00:37:37,455 --> 00:37:38,556 All right. 好 898 00:37:38,623 --> 00:37:38,623 GRISSOM: Back, back, back. 掩住耳仔 899 00:37:38,623 --> 00:37:40,524 Okay. 準備好未，Allie？ 900 00:37:41,726 --> 00:37:43,394 Cover your ears. 準備好 901 00:37:43,461 --> 00:37:43,461 Ready, Allie? 點火！ 902 00:37:43,461 --> 00:37:45,796 Oh, yeah. （咇咇聲） 903 00:37:45,863 --> 00:37:46,864 Fire in the hole! （嘶嘶聲） 904 00:37:51,869 --> 00:37:54,472 (chuckles) 唞氣 905 00:37:54,538 --> 00:37:55,740 (Wyatt coughing) 哇 906 00:37:55,806 --> 00:37:55,806 Whew. 哦，天啊 907 00:37:55,806 --> 00:37:57,808 Wow. Allie，你又累我哋搞到一鑊泡 908 00:37:57,875 --> 00:37:59,877 Oh, God. Wyatt：我唔明 909 00:38:01,879 --> 00:38:04,649 Another fine mess you've gotten us into, Allie. Tammy Shaw 嗰陣企喺邊？ 910 00:38:04,715 --> 00:38:05,816 WYATT: I don't understand. Folsom：我估 911 00:38:05,883 --> 00:38:07,551 Where was Tammy Shaw standing? 大約七英里外嘅屋企，同佢啲仔女一齊 912 00:38:07,618 --> 00:38:09,854 FOLSOM: My guess, Sidle：Chase Starr 開槍殺咗 Erik Shaw 913 00:38:09,920 --> 00:38:12,289 about seven miles away back home with her kids. 佢放棄咗肢解佢，然後諗咗 914 00:38:12,356 --> 00:38:14,625 SIDLE: Chase Starr shot Erik Shaw. 另一個方法去處理屍體 915 00:38:14,692 --> 00:38:16,861 He gave up dismembering him, and he came up Grissom：Chase 用嗰啲化學物質 916 00:38:16,927 --> 00:38:18,729 with a different plan to get rid of the body. 產生嘅反應將佢向後彈咗埋牆 917 00:38:18,796 --> 00:38:20,698 GRISSOM: The reaction of the chemicals （尖叫，呻吟） 918 00:38:20,765 --> 00:38:23,300 that Chase used blew him back against the wall. 然後彈咗入浴缸 919 00:38:23,367 --> 00:38:24,468 (screams, grunts) 晚安啦，老友 920 00:38:24,535 --> 00:38:26,804 And then bounced into the tub. 所以，呢單係謀殺 921 00:38:26,871 --> 00:38:28,873 Buonanotte, pal. 同一宗意外死亡？ 922 00:38:28,939 --> 00:38:30,775 So, it was a murder 我哋一直查緊嘅 923 00:38:30,841 --> 00:38:32,443 and an accidental death? 係個兇手點死 924 00:38:32,510 --> 00:38:33,844 We've been solving the killer's death 凡事都有第一次 925 00:38:33,911 --> 00:38:35,479 the whole time. （呼氣）哦 926 00:38:35,546 --> 00:38:36,847 First time for everything. 個錶仲行緊 927 00:38:40,518 --> 00:38:42,319 (exhales) Oh. 我會好好珍藏呢隻錶 928 00:38:42,386 --> 00:38:44,388 Just keeps on ticking. 多謝你帶佢嚟 929 00:38:44,455 --> 00:38:46,524 I'm gonna treasure this. 多謝你... 所做嘅一切 930 00:38:46,590 --> 00:38:48,392 Thank you for bringing it. 哦，你啲控罪被撤銷唔關我事㗎 931 00:38:48,459 --> 00:38:50,861 Thanks for... everything. 地方檢察官只係覺得佢證明唔到你 932 00:38:50,928 --> 00:38:53,864 Oh, I didn't have anything to do with your charges being dropped. 當時知道攞嗰啲化學品係做咩用途 933 00:38:53,931 --> 00:38:56,400 D.A. just didn't think she could prove you knew 精神狀態好難證明 934 00:38:56,467 --> 00:38:57,802 what you were getting those chemicals for. 我自己就估到 935 00:38:57,868 --> 00:38:59,870 State of mind is hard to prove. 你知道幾多，但係... 936 00:38:59,937 --> 00:39:02,406 I have my own guess （呼氣） 937 00:39:02,473 --> 00:39:04,408 about what you knew, but... 我愛我啲女 938 00:39:05,409 --> 00:39:06,744 (exhales) 呢個就係我嘅精神狀態，我永遠唔會 939 00:39:06,811 --> 00:39:08,779 I love my daughters. 做任何嘢令到佢哋俾人帶走 940 00:39:08,846 --> 00:39:10,848 That's my state of mind. I would never do Sidle：好，唔該晒，拜拜 941 00:39:10,915 --> 00:39:13,551 anything to get them taken away. Max 對個唇膏樣本 942 00:39:15,986 --> 00:39:18,789 SIDLE: All right, thanks. Bye. 做嘅修復成功咗 943 00:39:20,558 --> 00:39:21,625 Max's repair job 嚟自兩個人嘅口腔 DNA 944 00:39:21,692 --> 00:39:23,661 on the lipstick sample worked. Anson Wix 945 00:39:23,728 --> 00:39:26,430 Buccal DNA from two people. 同埋 Janice Woo 946 00:39:26,497 --> 00:39:27,665 Anson Wix 我冇諗過同自己嘅專家證人 947 00:39:27,732 --> 00:39:29,633 and Janice Woo. 打茄輪係咁平常嘅事 948 00:39:30,668 --> 00:39:31,869 I didn't think it was customary 或者係你嘅同謀 949 00:39:31,936 --> 00:39:34,638 to be kissing your expert witness. 唉，如果我哋可以令佢轉做污點證人... 950 00:39:34,705 --> 00:39:36,907 Your accomplice, maybe. 咁就贏晒啦 951 00:39:36,974 --> 00:39:38,743 Ugh, if we could get her to flip... 順便講吓，我搵到你一直搵緊嘅嘢 952 00:39:38,809 --> 00:39:40,678 That'd be the ball game. 我最好喺我哋過 953 00:39:40,745 --> 00:39:43,514 By the way, I found something you were looking for, 金屬探測器之前俾你 954 00:39:43,581 --> 00:39:45,816 and I better give it to you before we go through （輕笑） 955 00:39:45,883 --> 00:39:47,618 the metal detector. 多謝你 956 00:39:49,487 --> 00:39:51,489 (chuckles) 你真係咁擔心隻戒指？ 957 00:39:55,993 --> 00:39:58,395 Thank you. 佢，嗯... 958 00:39:58,462 --> 00:40:01,565 You weren't really that worried about the ring? 只係感覺似個唔好嘅預兆 959 00:40:01,632 --> 00:40:03,467 It, um... 得 Hodges 先會連自己單案上庭都遲到 960 00:40:04,502 --> 00:40:07,037 It just felt like a bad omen. 「五分鐘」 961 00:40:14,578 --> 00:40:16,614 Only Hodges would be late to his own trial. 你點可以同人講 962 00:40:16,680 --> 00:40:18,582 "Five minutes." 你話... 963 00:40:18,649 --> 00:40:20,417 How can you say that to someone 嗰個... 嗰個係你做嘅 964 00:40:20,484 --> 00:40:20,484 that you said... 係你嘅所為 965 00:40:20,484 --> 00:40:21,452 That-That's what you did. Janice：唔係 966 00:40:21,519 --> 00:40:21,519 That was your action. 我受夠啦 967 00:40:21,519 --> 00:40:22,820 JANICE: No. Woo 小姐，冇事嘛？ 968 00:40:22,887 --> 00:40:24,622 I'm done. 睇嚟我唔使費心 969 00:40:26,624 --> 00:40:28,526 Ms. Woo. Is everything all right? 去睇嗰單刑事審訊啦 970 00:40:28,592 --> 00:40:29,894 Apparently, I don't need to bother 我啱啱俾人炒咗魷魚 971 00:40:29,960 --> 00:40:31,562 watching the criminal trial. 我唔使再跟 Hodges 嗰單民事案啦 972 00:40:31,629 --> 00:40:33,531 I was just fired. 點解？ 973 00:40:33,597 --> 00:40:33,597 I'm off the Hodges civil case. Anson 會接手我嘅工作 974 00:40:33,597 --> 00:40:35,733 Why? Why? 975 00:40:35,800 --> 00:40:36,700 Anson's replacing me. Anson's replacing me. 976 00:40:36,767 --> 00:40:39,003 I guess he's worried about how things look. 我諗佢係驚啲嘢唔好睇 977 00:40:40,037 --> 00:40:41,505 And now he's just... 而家佢就咁... 978 00:40:41,572 --> 00:40:43,541 done with me. 唔理我喇 979 00:40:43,607 --> 00:40:44,942 Excuse me. 唔好意思 980 00:40:50,714 --> 00:40:52,583 If she knew anything, 如果佢知道啲咩 981 00:40:52,650 --> 00:40:54,518 he wouldn't cut her loose. 佢唔會放佢走 982 00:40:54,585 --> 00:40:55,986 He would've killed her. 佢會殺咗佢 983 00:40:56,053 --> 00:40:57,054 WOMAN: State of Nevada v. Hodges. 內華達州 訴 霍奇斯案 984 00:40:57,121 --> 00:40:58,756 Please report to room nine. 請到九號房報到 985 00:40:58,823 --> 00:40:59,824 Well, that's it. 好啦，就係咁 986 00:40:59,890 --> 00:41:00,991 We're out of time. 我哋冇時間喇 987 00:41:05,129 --> 00:41:06,664 PLAYER: Come on, now! 嚟啦！ 988 00:41:07,865 --> 00:41:09,633 ROBY: Whoa. 盧比：嘩。 989 00:41:09,700 --> 00:41:11,068 Ah! 啊！ 990 00:41:11,135 --> 00:41:12,000 Sorry, bro. 對唔住，兄弟 991 00:41:12,000 --> 00:41:12,670 Sorry, bro. 對唔住，兄弟 992 00:41:12,736 --> 00:41:14,538 ROBY: That's my boy! 盧比：嗰個就係我個仔！ 993 00:41:18,709 --> 00:41:19,944 My bad, dude. 我唔啱，老友 994 00:41:22,680 --> 00:41:23,747 You're dirty, bro. 你好污糟呀，兄弟 995 00:41:23,814 --> 00:41:25,783 Well, if you're really hurt, 如果你真係受傷 996 00:41:25,850 --> 00:41:27,751 maybe you could just file a personal injury suit. 或者你可以告人身傷害 997 00:41:27,818 --> 00:41:27,818 What the hell are you talking about? 你講緊咩呀？ 998 00:41:27,818 --> 00:41:30,000 No, it... 唔，呢個... 999 00:41:30,000 --> 00:41:30,000 What the hell are you talking about? 你講緊咩呀？ 1000 00:41:30,000 --> 00:41:30,754 No, it... 唔，呢個... 1001 00:41:30,821 --> 00:41:33,657 It's a good idea. You could call your lawyer, Anson Wix. 好主意嚟㗎。你可以打俾你律師，安森·維克斯 1002 00:41:35,893 --> 00:41:37,661 How do you know that name? 你點知呢個名？ 1003 00:41:37,728 --> 00:41:39,029 ROBY: Well, for one thing, 盧比：首先呢 1004 00:41:39,096 --> 00:41:41,031 he represented you on trafficking charges 佢舊年代表過你 1005 00:41:41,098 --> 00:41:42,032 last year, right? 處理販運指控，係咪？ 1006 00:41:42,099 --> 00:41:45,536 But maybe he could help you 但或者佢可以幫你 1007 00:41:45,603 --> 00:41:48,639 with this. Now, that's the game I really came to watch. 搞掂呢單嘢。呢個先係我真正想睇嘅比賽 1008 00:41:48,706 --> 00:41:50,507 You can't prove there were drugs in that bag. 你證明唔到個袋入面有毒品 1009 00:41:50,574 --> 00:41:51,876 ROBY: That's not why we're here. 盧比：我哋唔係為咗呢樣嚟 1010 00:41:51,942 --> 00:41:53,911 We're here because we've discovered 我哋嚟係因為我哋發現 1011 00:41:53,978 --> 00:41:56,547 that you are the link between Anson Wix 你就係安森·維克斯 1012 00:41:56,614 --> 00:41:58,515 and a hit man. 同殺手之間嘅連繫 1013 00:41:58,582 --> 00:42:00,985 You paid Estaban Ruiz to kill a retired cop. 你俾錢艾斯特班·雷斯去殺一個退休差人 1014 00:42:01,051 --> 00:42:02,920 The name Jim Brass ring a bell? 占·布拉斯呢個名有冇印象？ 1015 00:42:02,987 --> 00:42:03,954 You see, Estaban 你睇下，艾斯特班 1016 00:42:04,021 --> 00:42:06,790 ended up getting blown away by a blind old man. 最後俾個盲嘅阿伯射死咗 1017 00:42:06,857 --> 00:42:08,792 You picked a crappy assassin, bro. 你揀咗個渣嘅殺手，兄弟 1018 00:42:08,859 --> 00:42:10,594 If he were better, 如果佢好啲嘅話 1019 00:42:10,661 --> 00:42:10,661 we wouldn't be here. 我哋就唔會喺度 1020 00:42:10,661 --> 00:42:12,000 ROBY: And you wouldn't have 盧比：而你亦都唔使 1021 00:42:12,000 --> 00:42:12,000 we wouldn't be here. 我哋就唔會喺度 1022 00:42:12,000 --> 00:42:12,897 ROBY: And you wouldn't have 盧比：而你亦都唔使 1023 00:42:12,963 --> 00:42:15,132 to help us take down Anson Wix. 幫我哋拉倒安森·維克斯 1024 00:42:15,199 --> 00:42:17,768 ♪ ♪ 字幕贊助：CBS 1025 00:42:30,614 --> 00:42:36,553 Captioning sponsored by CBS 字幕由 WGBH 媒體無障礙組提供 access.wgbh.org 1026 00:42:36,620 --> 00:42:39,623 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org